Lyrics and translation The Spencer Davis Group - I'm a Man (2010 Remaster)

I'm a Man (2010 Remaster)

Well, my pad is very messy
And there's whiskers on my chin
And I'm all hung up on music
And I always play to win
I ain't got no time for lovin'
'Cause my time is all used up
Just sittin' 'round creatin'
All that groovy kind of stuff
Well, I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
No, no, no
Well, I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
Well, if I had my choice of matter
I would rather be with cats
All engrossed in mental chatter
Showin' where our minds are at
And relating to each other
Just how strong our will can be
In resisting all involvments
With each groovy chick we see
I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
No, no, no
Well, I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
I've to turn and I've got, I've got to keep my image
While suspended on a throne
That looks out upon a kingdom
Filled with people all unknown
Who imagine I'm not human
And my heart is made of stone
And I've never had no problems
And my toliet's trimmed with gold
I'm a man, yes I am
But I can't help but love you so
No, no, no
I'm a man, yes I am (no, no, no)
And I can't help but love you so
Yes I am (no, no, no)
I need you so bad (yeah)
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do
Yes, I do...

Je suis un homme (Remasterisé 2010)

Eh bien, mon appartement est vraiment en désordre
Et j'ai des poils sur le menton
Et je suis accro à la musique
Et je joue toujours pour gagner
Je n'ai pas le temps d'aimer
Parce que mon temps est déjà utilisé
Je reste assis et je crée
Tout ce genre de trucs sympas
Eh bien, je suis un homme, oui je le suis
Et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Non, non, non
Eh bien, je suis un homme, oui je le suis
Et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Eh bien, si j'avais le choix
Je préférerais être avec des chats
Totalement absorbé par des discussions intellectuelles
Montrant où se trouve notre esprit
Et se reliant les uns aux autres
Juste à quel point notre volonté peut être forte
En résistant à tout engagement
Avec chaque fille cool que nous voyons
Je suis un homme, oui je le suis
Et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Non, non, non
Eh bien, je suis un homme, oui je le suis
Et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Je dois me retourner et j'ai, j'ai à maintenir mon image
Alors que je suis suspendu sur un trône
Qui donne sur un royaume
Rempli de gens tous inconnus
Qui s'imaginent que je ne suis pas humain
Et que mon cœur est fait de pierre
Et je n'ai jamais eu de problèmes
Et mes toilettes sont garnies d'or
Je suis un homme, oui je le suis
Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Non, non, non
Je suis un homme, oui je le suis (non, non, non)
Et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer autant
Oui je le suis (non, non, non)
J'ai tellement besoin de toi (ouais)
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Oui, je le fais
Oui, je le fais...