Lyrics and translation The Spencer Davis Group - Jump Back

Jump Back

Last night, the night before (jump back, baby, jump back)
Twenty four robbers was at my door (jump back, baby, jump back)
I got up to let ′em in (jump back, baby, jump back)
Hit 'em on the head with a rollin′ pin (jump back, baby, jump back)

Downtown sycamore town, (jump back, baby, jump back)
Billy goat laid his poppa down (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

Well, I went back home to get some sleep (jump back, baby, jump back)
I give the bed bugs the time to creep (jump back, baby, jump back)
If one should bite before I wake (jump back, baby, jump back)
Hope the world enjoys the break (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

Paid 5 dollars for an old grey horse (jump back, baby, jump back)
Horse wouldn't pull, so I swapped for a bull (jump back, baby, jump back)
Bull wouldn't holler so I sold it for a dollar (jump back, baby, jump back)
The dollar I wouldn′t need so I throwed it in the grass (jump back, baby, jump back)
The grass wouldn′t grow, so I chopped it with a hoe (jump back, baby, jump back)
The hoe wouldn't chop, so I took it to the shop (jump back, baby, jump back)
The shop made money like the bees make honey (jump back, baby, jump back)

Oh, jump back, baby, jump back
Oh, jump back, baby, jump back
Jump, jump

You gotta jump back, baby, every single night
You gotta jump back, baby, every single night
Why don′t you jump back, baby?
You gotta jump back, baby

-----------------------------------------------------

Just for fun, here's the original rufus thomas version, written phonetically as rufus wishes, via email:

Last night, night befo
24 robbers at my door.

I got up and let ′em in
Hit 'em in da head with a rolling pin.

(Chorus: jump back, honey jump back)

When I got ′em in a billy goat town
Billy goat kicked his pappy down

Now I lay me down to sleep
Givin the beddbugs a chance to creep
If I should die before I wake
I hope the world will jaw the break

Went to the river, couldn't get across
Paid five dollars for an old gray hoss
Hoss wouldn't pull, I swapped him for a bull
Bull wouldn′t holla, I sold him for a dolla
Dolla wouldn′t pass, I throwed it in the grass
Grass wouldn't grow, I chopped it wid a hoe
Hoe wouldn′t chop, I took it to the shop
Shop made money like a bee makes honey.

(Chorus: jump back, baby jump back)

Yeah, yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Come on now
Come on now
Wait a minute now baby
Wait a minute now baby
Aw come on baby
Oh come on baby
Oh wait a minute baby
Oh yeah yeah

Retourne

Hier soir, avant-hier (retourne, bébé, retourne)
Vingt-quatre voleurs étaient à ma porte (retourne, bébé, retourne)
Je me suis levé pour les laisser entrer (retourne, bébé, retourne)
Je leur ai donné un coup sur la tête avec un rouleau à pâtisserie (retourne, bébé, retourne)

Au centre-ville du platane, (retourne, bébé, retourne)
Le bouc Billy a couché son père (retourne, bébé, retourne)

Oh, retourne, bébé, retourne
Oh, retourne, bébé, retourne
Saute, saute

Eh bien, je suis rentré chez moi pour dormir (retourne, bébé, retourne)
Je donne le temps aux punaises de lit de se glisser (retourne, bébé, retourne)
Si l'une d'elles mord avant que je me réveille (retourne, bébé, retourne)
J'espère que le monde profitera de la pause (retourne, bébé, retourne)

Oh, retourne, bébé, retourne
Oh, retourne, bébé, retourne
Saute, saute

J'ai payé 5 dollars pour un vieux cheval gris (retourne, bébé, retourne)
Le cheval ne voulait pas tirer, alors je l'ai échangé contre un taureau (retourne, bébé, retourne)
Le taureau ne voulait pas beugler, alors je l'ai vendu pour un dollar (retourne, bébé, retourne)
Je n'avais pas besoin du dollar, alors je l'ai jeté dans l'herbe (retourne, bébé, retourne)
L'herbe ne voulait pas pousser, alors je l'ai coupée avec une houe (retourne, bébé, retourne)
La houe ne voulait pas couper, alors je l'ai apportée à l'atelier (retourne, bébé, retourne)
L'atelier a fait de l'argent comme les abeilles font du miel (retourne, bébé, retourne)

Oh, retourne, bébé, retourne
Oh, retourne, bébé, retourne
Saute, saute

Tu dois retourner, bébé, chaque nuit
Tu dois retourner, bébé, chaque nuit
Pourquoi ne retournes-tu pas, bébé ?
Tu dois retourner, bébé

-----------------------------------------------------

Pour le plaisir, voici la version originale de Rufus Thomas, écrite phonétiquement comme Rufus le souhaite, par courriel :

Hier soir, avant-hier
24 voleurs à ma porte.

Je me suis levé et je les ai laissés entrer
Je leur ai donné un coup sur la tête avec un rouleau à pâtisserie.

(Refrain : retourne, chérie, retourne)

Quand je les ai eus dans une ville de boucs
Le bouc Billy a renversé son papa

Maintenant, je me couche pour dormir
Donnant aux punaises de lit une chance de se faufiler
Si je devais mourir avant de me réveiller
J'espère que le monde se réjouira de la pause

Je suis allé à la rivière, je n'ai pas pu la traverser
J'ai payé cinq dollars pour un vieux cheval gris
Le cheval ne voulait pas tirer, je l'ai échangé contre un taureau
Le taureau ne voulait pas beugler, je l'ai vendu pour un dollar
Le dollar ne voulait pas passer, je l'ai jeté dans l'herbe
L'herbe ne voulait pas pousser, je l'ai coupée avec une houe
La houe ne voulait pas couper, je l'ai apportée à l'atelier
L'atelier a fait de l'argent comme une abeille fait du miel.

(Refrain : retourne, bébé, retourne)

Ouais, ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais
Allez, maintenant
Allez, maintenant
Attends une minute maintenant, bébé
Attends une minute maintenant, bébé
Allez, viens bébé
Oh, viens bébé
Oh attends une minute bébé
Oh ouais ouais