Lyrics and translation The Spill Canvas - Firm Believer
Used
to
be
a
firm
believer
J'avais
l'habitude
d'être
un
fervent
partisan
Of
heart
ache
Du
chagrin
d'amour
Till
I
woke
to
find
the
stitches
Jusqu'à
ce
que
je
me
réveille
pour
trouver
les
points
de
suture
Mending
the
break.
Guérisant
la
pause.
And
if
it′s
all
the
same
to
them
Et
si
c'est
tout
pareil
pour
eux
Chalk
up
another
song,
and
let
me
be
healed
again.
Écris
une
autre
chanson,
et
laisse-moi
guérir
à
nouveau.
Used
to
be
a
strong
supporter
J'avais
l'habitude
d'être
un
fervent
partisan
In
every
way.
En
tout
point.
Optimism
was
my
creed,
L'optimisme
était
mon
credo,
Every
day
Chaque
jour
But
as
the
path
began
to
wind
Mais
alors
que
le
chemin
commençait
à
serpenter
The
reasons
for
the
smile's
getting
Les
raisons
du
sourire
deviennent
So
much
harder
to
find
Tellement
plus
difficiles
à
trouver
All
this
love
Tout
cet
amour
It
doesn′t
mean
a
thing
Ça
ne
veut
rien
dire
When
it's
just
yours...
that
I
want
Quand
il
n'y
a
que
le
tien...
que
je
veux
All
this
love,
it
don't
me
a
thing
Tout
cet
amour,
ça
ne
me
fait
rien
I′m
spread
so
thin
Je
suis
tellement
dispersé
I
need
something
to
believe
in.
J'ai
besoin
de
quelque
chose
en
quoi
croire.
I
used
to
be
a
firm
believer
J'avais
l'habitude
d'être
un
fervent
partisan
Of
the
greater
good
Du
plus
grand
bien
Until
I
saw
the
sad
parade
of
Hollywood
Jusqu'à
ce
que
je
vois
la
triste
parade
d'Hollywood
What
a
shame
that
we
can′t
see
Quel
dommage
que
nous
ne
puissions
pas
voir
The
extent
of
what
we
know
L'étendue
de
ce
que
nous
savons
Comes
from
magazines
or
some
kind
of
stream
Provient
de
magazines
ou
d'une
sorte
de
flux
All
this
love
Tout
cet
amour
It
doesn't
mean
a
thing
Ça
ne
veut
rien
dire
When
it′s
just
yours...
that
I
want
Quand
il
n'y
a
que
le
tien...
que
je
veux
All
this
love,
it
don't
me
a
thing
Tout
cet
amour,
ça
ne
me
fait
rien
I′m
spread
so
thin
Je
suis
tellement
dispersé
I
need
something
to
believe
in.
J'ai
besoin
de
quelque
chose
en
quoi
croire.
I
just
can't
do
this
all
alone
Je
ne
peux
pas
faire
ça
tout
seul
Could
use
a
hand
J'aurais
besoin
d'un
coup
de
main
All
my
hope...
turned
to
stone
Tout
mon
espoir...
transformé
en
pierre
I
think
you
understand...
Je
crois
que
tu
comprends...
All
this
love
Tout
cet
amour
It
doesn′t
mean
a
thing
Ça
ne
veut
rien
dire
When
it's
just
yours...
that
I
want
Quand
il
n'y
a
que
le
tien...
que
je
veux
All
this
love,
it
don't
me
a
thing
Tout
cet
amour,
ça
ne
me
fait
rien
I′m
spread
so
thin
Je
suis
tellement
dispersé
I
need
something
to
believe
in.
J'ai
besoin
de
quelque
chose
en
quoi
croire.
All
this
love
Tout
cet
amour
It
doesn′t
mean
a
thing
Ça
ne
veut
rien
dire
When
it's
just
yours...
I
want
Quand
il
n'y
a
que
le
tien...
que
je
veux
All
this
love,
it
don′t
me
a
thing
Tout
cet
amour,
ça
ne
me
fait
rien
I'm
spread
so
thin
Je
suis
tellement
dispersé
I
need
something
to
believe
in.
J'ai
besoin
de
quelque
chose
en
quoi
croire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.