Lyrics and translation The Spill Canvas - Hush Hush

Hush Hush

I've been watching while you sleep, baby.
Hoping i'm the only one that frequents your dreams (dreams)
I can't take another breath without feeling the regrets
Of my jealousy
Horrified that you might have really lied
Tell me is it a possibility
Overwhelming proof that you're nothing but a fake.
I've seen those hush hush looks you give
When you're talking to him
I've heard your undercover tone of voice
The one you use for all the boys
I've been nonchalant about the calls at 2 a.m.
But do you really think that i would believe it was just your mother again
I can't take another breath without feeling the regrets
Of my jealousy
Horrified that you might have really lied
Tell me is it a possibility
Overwhelming proof that you're nothing but a fake
I've seen those hush hush looks you give
When you're talking to him
I've heard your undercover tone of voice
The one you use for all the boys
I've witnessed all your sneaking around
In every corner of town
Ive listned while you've pretended to cry
Defending your hush hush alibi
Your heart is charcoal smoking black
Why don't you just tie the mattress to your back
I've seen those hush hush looks you give (hush hush)
I've seen those hush hush looks you give when you're talking to him
I've heard your undercover tone of voice the one you use for all the boys

Chuchoter Chuchoter

Je te regarde dormir, mon amour.
En espérant être le seul à hanter tes rêves (rêves)
Je ne peux plus respirer sans ressentir les regrets
De ma jalousie
Horrifié à l'idée que tu aurais vraiment menti
Dis-moi, est-ce une possibilité ?
Une preuve écrasante que tu n'es qu'une fausse.
J'ai vu ces regards "chuchoter chuchoter" que tu lances
Quand tu lui parles
J'ai entendu ton ton de voix secret
Celui que tu utilises pour tous les garçons
Je faisais semblant de ne pas remarquer les appels à 2 heures du matin.
Mais penses-tu vraiment que je croirais que c'était juste ta mère encore ?
Je ne peux plus respirer sans ressentir les regrets
De ma jalousie
Horrifié à l'idée que tu aurais vraiment menti
Dis-moi, est-ce une possibilité ?
Une preuve écrasante que tu n'es qu'une fausse.
J'ai vu ces regards "chuchoter chuchoter" que tu lances
Quand tu lui parles
J'ai entendu ton ton de voix secret
Celui que tu utilises pour tous les garçons
J'ai été témoin de tous tes fourberies
Dans tous les coins de la ville
J'ai écouté pendant que tu faisais semblant de pleurer
Défendant ton alibi "chuchoter chuchoter"
Ton cœur est du charbon noir fumant
Pourquoi ne pas simplement attacher le matelas à ton dos ?
J'ai vu ces regards "chuchoter chuchoter" que tu lances (chuchoter chuchoter)
J'ai vu ces regards "chuchoter chuchoter" que tu lances quand tu lui parles
J'ai entendu ton ton de voix secret celui que tu utilises pour tous les garçons