Lyrics and translation The Spiral Sound - Daddy Long Legs (Redux)

Daddy Long Legs (Redux)

All the dregs and all the drags
It's the company I have
We're all common criminals
The affidavit says

Nobody ever pouts as much as I do
Because, I know when it's over
There's no you and I
Same old body language
Same old line
Your fifteen minutes is up this time
Your all used up and abandoned

All I have to do is just pick up the phone
Just so I can tell you that I don't wanna talk
Nothing left to say that I haven't already
so much

But I've got news for you
I've got news for you

That boy... leave him alone
He got a gun for a mouth
For all we know we all get born to die
I just don't know how to tell you NO

Gonna barely get by with you
Every time I get the feeling I'm being used
Still I only wanna get high with you a little longer
If it's all I ever get out of you
Every time I turn around the furniture moves
Still I only wanna get high with you a little longer
All I want is a way to get out of here
Every time I turn around the faces get weird
Still I only wanna get high with you a little longer
And say goodbye

Nobody ever pouts as much as I do
Because I don't call you sober and I don't know why

I don't walk the crazy walk
I just like to talk it cause it messes 'em up
Guess I make you nervous cause I know you so well

But I've got news for you
I've got a noose for you

All I want is a way to get out of here
Every time I turn around the faces get weird
Still I only want to get high with you a little longer
If it's all I ever get out of you
Every time I turn around the furniture moves
Still I only wanna get high with you a little longer
And say goodbye

Daddy Long Legs (Redux)

Tous les déchets et toutes les traînées
C'est la compagnie que j'ai
Nous sommes tous des criminels ordinaires
L'affidavit le dit

Personne ne boude autant que moi
Parce que je sais quand c'est fini
Il n'y a pas de toi et de moi
Le même langage corporel
La même vieille ligne
Tes quinze minutes sont terminées cette fois
Tu es usée et abandonnée

Tout ce que j'ai à faire est de décrocher le téléphone
Juste pour pouvoir te dire que je ne veux pas parler
Il ne reste rien à dire que je n'ai pas déjà dit
autant

Mais j'ai des nouvelles pour toi
J'ai des nouvelles pour toi

Ce garçon... laisse-le tranquille
Il a un fusil pour la bouche
Pour autant que nous sachions, nous naissons tous pour mourir
Je ne sais pas comment te dire NON

Je vais à peine m'en sortir avec toi
Chaque fois que j'ai l'impression d'être utilisée
Je veux quand même planer un peu plus longtemps avec toi
Si c'est tout ce que je tire de toi
Chaque fois que je me retourne, les meubles bougent
Je veux quand même planer un peu plus longtemps avec toi
Tout ce que je veux, c'est un moyen de sortir d'ici
Chaque fois que je me retourne, les visages deviennent bizarres
Je veux quand même planer un peu plus longtemps avec toi
Et dire au revoir

Personne ne boude autant que moi
Parce que je ne t'appelle pas sobre et je ne sais pas pourquoi

Je ne fais pas le pas fou
J'aime juste en parler parce que ça les fout en l'air
Je suppose que je te mets mal à l'aise parce que je te connais si bien

Mais j'ai des nouvelles pour toi
J'ai un nœud coulant pour toi

Tout ce que je veux, c'est un moyen de sortir d'ici
Chaque fois que je me retourne, les visages deviennent bizarres
Je veux quand même planer un peu plus longtemps avec toi
Si c'est tout ce que je tire de toi
Chaque fois que je me retourne, les meubles bougent
Je veux quand même planer un peu plus longtemps avec toi
Et dire au revoir