Lyrics and translation The Stanfields - Total Black

Total Black

When you left - I was done
I was broken clean in two
With overflowing pockets and
A well appointed empty home
Was it all for nothing dear?
Curse this wicked tongue of mine
For the hurtful words that flowed
And burned as only poison can
In my mind I'm a wreck
But on the surface I'm the typical
Shell of spit and steel
Built to win and scared to be alone

When you left I wasn't there
I was chasing a great white whale
Of my own invention
On the lash and taking on all comers
Those who tread upon my path
Those who dared to call me out
Those who said I couldn't do a thing
With the hand I was dealt
All I saw was total black
All I felt was pinpricks in my pride
All I ever wanted was to win
And never be alone

When I lay down tonight with another nameless lover
I'll think of you despite being in the arms of another
This lesson I have learned will see me to my grave
This burden is well earned
I'm eternally its slave

Noir Total

Quand tu es partie - j'en ai eu assez
J'étais brisé en deux
Avec des poches débordantes et
Une maison vide bien aménagée
Tout cela était-il pour rien, ma chérie ?
Maudis cette langue méchante de la mienne
Pour les paroles blessantes qui ont coulé
Et brûlé comme seul le poison peut le faire
Dans mon esprit, je suis un naufrage
Mais en surface, je suis le typique
Coquille de crachat et d'acier
Construit pour gagner et effrayé d'être seul

Quand tu es partie, je n'étais pas là
Je chassais une baleine blanche
De ma propre invention
Sur la laisse et affrontant tous les adversaires
Ceux qui piétinent mon chemin
Ceux qui osaient me dénoncer
Ceux qui disaient que je ne pouvais rien faire
Avec la main que j'avais reçue
Tout ce que je voyais était le noir total
Tout ce que je ressentais étaient des piqûres dans mon orgueil
Tout ce que j'ai jamais voulu était de gagner
Et de ne jamais être seul

Quand je me coucherai ce soir avec une autre amoureuse sans nom
Je penserai à toi malgré le fait d'être dans les bras d'une autre
Cette leçon que j'ai apprise me mènera à ma tombe
Ce fardeau est bien mérité
Je suis éternellement son esclave