Lyrics and translation The Stanley Brothers & The Clinch Mountain Boys - Say Won't You Be Mine

Say Won't You Be Mine

Can't you hear the night bird's crying
Can't you hear the lonesome dove
Saying,"Won't you come back, darling
To the only one you love?"

Meet me out on the mountain
Underneath the lonesome pine
There we vowed we'd love each other
Darling, say won't you be mine

Pretty mountain laurels blooming
Pretty wild wood flowers grow
There we vowed we'd love each other
In our childhood long ago

Meet me out on the mountain
Underneath the lonesome pine
There we vowed we'd love each other
Darling, say won't you be mine

There I left my little darling
Lord, I've rammbled for so long
Many nights I prayed to see her
Now I'm on my way back home

Meet me out on the mountain
Underneath the lonesome pine
There we vowed we'd love each other
Darling, say won't you be mine

Dis-tu que tu seras à moi ?

Ne peux-tu pas entendre le cri du hibou nocturne ?
Ne peux-tu pas entendre le gémissement de la colombe solitaire ?
Disant : « Ne reviendras-tu pas, mon amour,
Vers celui que tu aimes ? »

Rencontre-moi sur la montagne
Sous le pin solitaire
Là, nous avons juré de nous aimer
Mon amour, dis-tu que tu seras à moi ?

Les jolis lauriers des montagnes fleurissent
Les jolies fleurs sauvages poussent
Là, nous avons juré de nous aimer
Dans notre enfance, il y a longtemps

Rencontre-moi sur la montagne
Sous le pin solitaire
Là, nous avons juré de nous aimer
Mon amour, dis-tu que tu seras à moi ?

Là, j'ai laissé ma petite chérie
Seigneur, j'ai erré si longtemps
Bien des nuits, j'ai prié pour la revoir
Maintenant, je suis sur le chemin du retour

Rencontre-moi sur la montagne
Sous le pin solitaire
Là, nous avons juré de nous aimer
Mon amour, dis-tu que tu seras à moi ?