Lyrics and translation The Stanley Brothers - A Life of Sorrow

A Life of Sorrow

After traveling through this world of sorrow
No one on earth to call my friend
I'm on my way back to old kentucky
Where i met and loved but could not win.

I've always loved you little darling
My heart will always feel the same
I could never do one thing to hurt you
I'd rather die than bring you shame.

When that cold dark shroud is wrapped around me
They lay my weary head to rest
Will you stand around and gaze upon me
For i'm the one that loved you best

When your golden hair is turned to silver
The master calls your soul to heaven
Where we can be free from all our troubles
I'll meet you there at journey's end

Une vie de chagrin

Après avoir traversé ce monde de chagrin
Personne sur terre que je puisse appeler mon ami
Je suis sur le chemin du retour vers la vieille Kentucky
Où je t'ai rencontrée et aimée, mais je n'ai pas pu gagner.

Je t'ai toujours aimée, ma petite chérie
Mon cœur ressentira toujours la même chose
Je ne pourrais jamais te faire de mal
Je préférerais mourir plutôt que de te faire honte.

Quand ce froid linceul sombre sera enveloppé autour de moi
Ils poseront ma tête fatiguée pour se reposer
Veux-tu rester là et me regarder
Car je suis celui qui t'aimait le plus

Lorsque tes cheveux dorés seront devenus argentés
Le maître appelle ton âme au ciel
Où nous serons libres de tous nos problèmes
Je te retrouverai là-bas à la fin du voyage