Waterfalls (From "We're the Millers") - The Starlite Orchestra translation in German

Waterfalls (From "We're the Millers")

A lonely mother gazing out of the window
Staring at her son that she just can't touch
If at any time he's in a jam, she'll be by his side
But he doesn't realize he hurts her so much
But all the praying just ain't helping at all
Cause he can't seem to keep his self out of trouble
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
Another body laying cold in the gutter
Listen to me

Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
But I think you're moving too fast

Little precious has a natural obsession for temptation
But he just can't see
She gives him loving that his body can't handle
But all he can say is, "Baby it's good to me"
One day he goes and take a glimpse in the mirror
But he doesn't recognize his own face
His health is fading and he doesn't know why
Three letters took him to his final resting place
Y'all, don't hear me

I seen a rainbow yesterday, but too many storms have come and gone
Leaving a trace of not one God-given ray
Is it because my life is ten shades of gray
I pray, all ten fade away
Seldom praise Him for the sunny days
And like his promise is true
Only my faith can undo the many chances I blew to bring my life to anew
Clear and blue and unconditional skies
Have dried the tears from my eyes
No more lonely cries
My only bleeding hope
Is for the folk who can't cope with such an enduring pain
That it keeps them in the pouring rain
Who's to blame for tooting 'caine into your own vein
What a shame, you shoot and aim for someone else's brain
You claim the insane
And name this day in time
For falling prey to crime
I say the system's got you victim to your own mind
Dreams are hopeless aspirations in hopes of coming true
Believe in yourself, the rest is up to me and you

Waterfalls (Aus "Wir sind die Millers")

Eine einsame Mutter blickt aus dem Fenster,
starrt auf ihren Sohn, den sie einfach nicht berühren kann.
Wenn er jemals in Schwierigkeiten steckt, wird sie an seiner Seite sein,
aber er merkt nicht, dass er sie so sehr verletzt.
Aber all das Beten hilft überhaupt nicht,
denn er scheint sich nicht aus Schwierigkeiten heraushalten zu können.
Also geht er raus und verdient sein Geld auf die beste Art, die er kennt.
Eine weitere Leiche liegt kalt im Rinnstein.
Hör mir zu.

Jage nicht Wasserfällen hinterher,
bitte bleib bei den Flüssen und Seen, die du gewohnt bist.
Ich weiß, dass du es auf deine Art oder gar nicht machen wirst,
aber ich denke, du bewegst dich zu schnell.

Mein Kleiner Schatz hat eine natürliche Besessenheit für Versuchungen,
aber er kann es einfach nicht sehen.
Sie gibt ihm Liebe, mit der sein Körper nicht umgehen kann,
aber alles, was er sagen kann, ist: "Baby, es tut mir gut."
Eines Tages wirft er einen Blick in den Spiegel,
aber er erkennt sein eigenes Gesicht nicht mehr.
Seine Gesundheit schwindet und er weiß nicht warum.
Drei Buchstaben brachten ihn zu seiner letzten Ruhestätte.
Ihr, hört mir nicht zu.

Ich habe gestern einen Regenbogen gesehen, aber zu viele Stürme sind gekommen und gegangen
und haben keine Spur eines von Gott gegebenen Strahls hinterlassen.
Ist es, weil mein Leben zehn Graustufen hat?
Ich bete, dass alle zehn verblassen.
Ich preise Ihn selten für die sonnigen Tage.
Und wie sein Versprechen wahr ist,
kann nur mein Glaube die vielen Chancen ungeschehen machen, die ich vergeudet habe, um mein Leben zu erneuern.
Klarer und blauer und bedingungsloser Himmel
hat die Tränen aus meinen Augen getrocknet.
Keine einsamen Schreie mehr.
Meine einzige blutende Hoffnung
ist für die Leute, die mit solch einem andauernden Schmerz nicht umgehen können,
dass er sie im strömenden Regen hält.
Wer ist schuld daran, dass du dir Kokain in deine eigene Vene spritzt?
Was für eine Schande, du schießt und zielst auf das Gehirn eines anderen.
Du behauptest, wahnsinnig zu sein,
und nennst diesen Tag in der Zeit,
weil du dem Verbrechen zum Opfer gefallen bist.
Ich sage, das System hat dich zum Opfer deines eigenen Verstandes gemacht.
Träume sind hoffnungslose Bestrebungen in der Hoffnung, wahr zu werden.
Glaube an dich selbst, der Rest liegt an mir und dir.