Christmas Shoes - The Starlite Singers translation in German

Christmas Shoes

IT was almost Christmas time,
There I stood in another line.
Trying to buy that last gift or two.
Not really in the Christmas mood.
Standing right in front of me,
Was a little boy waiting anxiesly.
Racing aroind like little boys do.
And in his hands he held,
A pair of shoes.
And his clothes were worn and old.
He was dirty from head to toe.
And when it came his time to pay,
I couldn't believe what I heard him say.
"Sir, I wanna buy these shoes.
For my momma, please?
It's Christmas Eve and these shoes are just her size.
Could you hurry, sir?
Daddy says there's not much time.
Ya see,
She's been sick for quiet awhile now.
And I,
Know these shoes will make her smile.
And I,
Want her to look beautiful,
If momma meets Jesus, tonight."
He counted pennies for what seemed like years.
Then the cashier said,
"Son, there's not enough here."
He searched his pockets frantically.
Then he turned and he looked at me.
He said,
"Momma made Christmas good in our house.
Though, most years she just went without.
Tell me sir, what am I gunna do?
Somehow I got to buy her,
These Christmas shoes."
So I laid the money down.
I just had to help him out.
And i'll never forget the look on his face
When he said, "momma's gunna look so great!"
"Sir, I wanna buy these shoes.
For my momma, please?
It's christmas eve and these shoes
Are just her size.
Could you hurry, sir?
Daddy says there's not much time.
Ya see,
She's been sick for quiet awhile.
And i,
Know these shoes will make her smile.
And i,
Want her to look beautiful,
If momma meets Jesus, tonight."
I knew i caught a glimpse of
Heaven's love,
As he thanked me and ran out.
I know that God has sent that little boy,
To remind me,
What Christmas is all about.
"Sir, i wanna buy these shoes.
For momma, please?
It's christmas eve and these shoes are just her size.
Could you hurry, sir?
Daddy says there's not much time.
Ya see,
She's been sick for quiet awhile.
And i,
Know these shoes will make her. smile
And i,
Want her to look beautiful,
If momma meets Jesus tonight
I want her to look beautiful,
If momma meets Jesus, tonight

Weihnachtsschuhe

Es war kurz vor dem Weihnachtsfest,
Ich stand da in einer Schlange zuletzt,
Versucht, das letzte Geschenk zu kauf'n.
Ohne rechte Feiertagsstimmung drauf.
Genau vor mir in der langen Reih'
Stand ein Junge, so bang dabei.
Zappelte, wie's kleine Jungs eben tun,
Und hielt in beiden Händchen nun
Ein Paar Schuhe fein.
Sein Anzug war abgetragen, alt.
Dreckig von Kopf bis Fuß und schnell.
Als er dran war zu bezahlen schier,
Glaubt' ich kaum, was ich von ihm hör.
"Herr, ich will diese Schuhe gern kauf'n,
Für meine Mama, bitte sehn' Sie's mir nach?
Es ist Heiligabend und passen tun sie ihr sehr!
Könnt' Sie sich bitte beeilen, Herr?
Papa sagt, es bliebe nicht viel Zeit.
Sehen Sie,
Sie ist schon lange krank und sehr schwer.
Und ich,
Weiß, die Schuhe machen Freude ihr.
Und ich,
Möchte, dass sie wunderschön sei,
Falls Mama Jesus heut noch trifft."
Er zählte Pfennige, schien endlos zu gehn.
Da sprach die Kassiererin, klar zu verstehn':
"Mein Sohn, das Geld reicht hier nicht."
Er sucht' hektisch in Taschen dann erneut,
Dreht sich um und schaut' mich verzagt an jetzt.
Er sprach:
"Mama machte Weihnachten schön
Obwohl sie meist selbst verzichtet hat.
Sagt Herr, was soll ich nur tun?
Irgendwie müssen ihr dies Geschenk werden,
Die Weihnachtsschuhe fein."
So legte ich das Geld auf den Tisch dann gleich,
Ich musste ihm helfen, das war sonnenklar.
Nie vergaß ich den Blick, so voller Licht
Als er sprach: "Mama wird großartig doch!"
"Herr, ich will diese Schuhe gern kauf'n,
Für meine Mama, bitte sehn' Sie's mir nach?
Es ist Heiligabend und passen tun sie
Ihr gerade genau.
Könnt' Sie sich bitte beeilen, Herr?
Papa sagt, es bliebe nicht viel Zeit.
Sehen Sie,
Sie ist schon lange krank und sehr schwer.
Und ich,
Weiß, die Schuhe machen Freude ihr.
Und ich,
Möchte, dass sie wunderschön sei,
Falls Mama Jesus heut trifft."
Ich sah ein Funkeln der Himmelslieb' dort,
Der göttlichen Liebe, hell und fort,
Als er sich bedankt' und stürmte sogleich.
Wusste, Gott sandt' den Jungen zu mir her
Um zu erinnern mich,
Was Weihnachten bedeutet eigentlich.
"Herr, ich will diese Schuhe gern kauf'n,
Für Mama, bitte nehmen Sie es an?
Es ist Heiligabend und passen tun sie ihr gerade.
Könnt' Sie sich bitte beeilen, Herr?
Papa sagt, es bliebe nicht viel Zeit.
Sehen Sie,
Sie ist schon lange krank, sehr müde.
Und ich,
Weiß, die Schuhe machen Freude. ihr
Und ich,
Möchte, dass sie wunderschön sei,
Falls Mama Jesus heut noch trifft
Möchte, dass sie wunderschön sei,
Falls Mama Jesus, ja, heut trifft."