Half A Man - The Statler Brothers translation in French

Half A Man

Buckles were fastened, though that the ride was gonna last,
We started crashin, I guess we were moving too fast
And just like the thunder without the lightning,
Started to wonder were you still mine and
Would we be perfect ever again
When you love someone, when you love someone,
More than you love yourselves so bad for your health,
Who would ever thought, who would ever thought,
You were the missing piece
Now I′m half the man that I used to be... yeah yeah
Cause when you walked away you took half of me... yeah yeah
Nothing to say Love, You went away love,
Now I'm half the man that I used to be... yeah yeah
My love was a bullet, you told to me aim at your heart
I told you I couldn′t cause you would have fallen apart,
And just for the record, we could have made it
But you disconnected communication,
And now it's now worth it never again... yeah
When you love someone, when you love someone,
More than you love yourselves so bad for your health,
Who would ever thought, who would ever thought,
You were the missing piece
Now I'm half the man that I used to be... yeah yeah
Cause when you walked away you took half of me... yeah yeah
Nothing to say Love, You went away love,
Now I′m half the man that I used to be... yeah yeah
Yeah... now there′s a fraction of my heart,
Look what did you did to me... yeah
Feels like we're shooting too far... yeah
Maybe I was reaching too far... yeah
Now I′m half the man that I used to be... yeah yeah (I'm half the man that I used to be)
Cause when you walked away you took half of me... yeah yeah
Nothing to say Love, (There′s nothing to say)
You went away love, (Ever since you went away)
Nothing to say Love, (Say love)
You went away love, (You went away)
Now I'm half the man that I used to be yeah yeah

Demi-homme

Les boucles étaient attachées, bien que le trajet allait durer,
Nous avons commencé à nous écraser, je suppose que nous allions trop vite
Et comme le tonnerre sans l'éclair,
Je me suis demandé si tu étais encore à moi et
Serions-nous à nouveau parfaits
Quand on aime quelqu'un, quand on aime quelqu'un,
Plus que soi-même, c'est mauvais pour la santé,
Qui aurait jamais pensé, qui aurait jamais pensé,
Tu étais la pièce manquante
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais... ouais ouais
Parce que quand tu es partie, tu as pris la moitié de moi... ouais ouais
Rien à dire Amour, tu es parti Amour,
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais... ouais ouais
Mon amour était une balle, tu m'as dit de viser ton cœur
Je t'ai dit que je ne pouvais pas parce que tu serais tombé en morceaux,
Et pour mémoire, nous aurions pu y arriver
Mais tu as déconnecté la communication,
Et maintenant, ça ne vaut plus jamais la peine... ouais
Quand on aime quelqu'un, quand on aime quelqu'un,
Plus que soi-même, c'est mauvais pour la santé,
Qui aurait jamais pensé, qui aurait jamais pensé,
Tu étais la pièce manquante
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais... ouais ouais
Parce que quand tu es partie, tu as pris la moitié de moi... ouais ouais
Rien à dire Amour, tu es parti Amour,
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais... ouais ouais
Ouais... maintenant il y a une fraction de mon cœur,
Regarde ce que tu m'as fait... ouais
C'est comme si nous tirions trop loin... ouais
Peut-être que j'allais trop loin... ouais
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais... ouais ouais (je suis à moitié l'homme que j'étais)
Parce que quand tu es partie, tu as pris la moitié de moi... ouais ouais
Rien à dire Amour, (Il n'y a rien à dire)
Tu es parti Amour, (Depuis que tu es parti)
Rien à dire Amour, (Dis amour)
Tu es parti Amour, (Tu es parti)
Maintenant, je suis à moitié l'homme que j'étais ouais ouais