Lyrics and translation The Statler Brothers - Maple Street Memories

Maple Street Memories

Maple Street Memories
We were both nine years old
When you came to town.
I remember the big Allied Van.
My momma went over, and
Took you all lunch,
And my dad gave your dad a hand.
And the first time I saw you
Was through the screen door,
When the paper I threw missed the porch.
Lord, it′s been years since I carried the news,
But I still carry the torch.
Of Maple Street memories and Cherry tree games,
Summer nights and ice cream cones.
Take the red from the roses, the sun from the sky,
But leave my Maple Street memories alone.
Leave my Maple Street memories alone.
We played hide-and-seek in the buildings out back.
I was easy to find, I admit.
As the years flew away, it got harder to hide
The fact I thought you were it.
Then we stood by the lilac bush in your yard,
Your pink prom gown late in May.
Your mom took our picture, I took your hand,
And you took my breath away.
With Maple Street memories and Cherry tree games,
Summer nights and ice cream cones.
Take the red from the roses, the sun from the sky,
But leave my Maple Street memories alone.
Leave my Maple Street memories alone.
I never go back, I don't stand in the yard,
And look at your window upstairs.
In my mind I see you combing your hair,
And blowing kisses at me in the air.
Then one time at Christmas,
I saw you come home,
Your arms full of children that day.
And it was later that night,
When I put mine to bed
I put my Maple Street memories away.
Maple Street memories and Cherry tree games,
Summer nights and bicycle days.
Leave me with something that my heart can take,
But take those Maple Street memories away.
Take those Maple Street memories away.

Souvenirs de Maple Street

Souvenirs de Maple Street
On avait neuf ans tous les deux
Quand tu es arrivée en ville.
Je me souviens du grand camion Allied Van.
Ma mère est allée te voir et
T'a apporté à manger,
Et mon père a donné un coup de main à ton père.
Et la première fois que je t'ai vue
C'était par la porte moustiquaire,
Quand le journal que j'ai lancé a raté le porche.
Bon Dieu, ça fait des années que je ne porte plus les nouvelles,
Mais je garde toujours la flamme.
Des souvenirs de Maple Street et des jeux sous le cerisier,
Les nuits d'été et les cornets de glace.
Prends le rouge des roses, le soleil du ciel,
Mais laisse mes souvenirs de Maple Street tranquilles.
Laisse mes souvenirs de Maple Street tranquilles.
On jouait à cache-cache dans les bâtiments à l'arrière.
J'étais facile à trouver, je l'avoue.
Au fil des années, il est devenu plus difficile de cacher
Le fait que je pensais que tu étais ça.
Puis on s'est tenus près du buisson de lilas dans ton jardin,
Ta robe de bal rose fin mai.
Ta mère a pris notre photo, j'ai pris ta main,
Et tu m'as coupé le souffle.
Avec les souvenirs de Maple Street et les jeux sous le cerisier,
Les nuits d'été et les cornets de glace.
Prends le rouge des roses, le soleil du ciel,
Mais laisse mes souvenirs de Maple Street tranquilles.
Laisse mes souvenirs de Maple Street tranquilles.
Je ne retourne jamais, je ne me tiens pas dans la cour,
Et je ne regarde pas ta fenêtre à l'étage.
Dans mon esprit, je te vois te coiffer,
Et m'envoyer des baisers dans l'air.
Puis un jour à Noël,
Je t'ai vue rentrer à la maison,
Tes bras remplis d'enfants ce jour-là.
Et c'est plus tard dans la nuit,
Quand j'ai mis les miens au lit
J'ai rangé mes souvenirs de Maple Street.
Souvenirs de Maple Street et jeux sous le cerisier,
Nuits d'été et journées à vélo.
Laisse-moi quelque chose que mon cœur puisse prendre,
Mais enlève ces souvenirs de Maple Street.
Enlève ces souvenirs de Maple Street.