Second Thoughts - The Statler Brothers translation in German

Second Thoughts

It was in the high school yearbook dated may of '55
We were voted the couple most likely to survive
Even teachers never doubted we were more than just friends
But your mama had some second thoughts back then

When you went off to nursing school I kept my job in town
To show your folks that I was old enough to settle down
When you came home for holidays we were happy without sin
But your mama had some second thoughts again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.

Thanks to her she made me want to prove I could succeed
But thanks to her I'll never have the one thing that I need
And If she reads the papers and remembers who I am
She's probably having seconds again

Does your mama know I'm rich and happy well almost that is
Has she ever said that maybe she was wrong
All she ever really wanted was to have the best in you
And that's all I ever really wanted too.
That's all I ever really wanted too.

Zweifel

Es stand im Abi-Jahrbuch vom Mai '55
Wir galten als Paar, das's am längsten schafft
Selbst Lehrer wussten: Wir sind mehr als Freunde
Doch deine Mama hegte damals Zweifel

Als du zur Pflegeschule gingst, blieb ich im Job hier
Um zu beweisen, dass ich reif genug bin zu bändigen
An Feiertagen glücklich, frei von Sünde
Doch deine Mama zweifelte erneut daran

Weiß deine Mama, ich bin reich, fast glücklich reich
Hat sie gesagt, dass sie vielleicht irrte einmal
Sie wollte stets nur das Beste für dich
Und das ist auch mein einzig wahres Ziel

Sie gab mir Feuer, Erfolg zu beweisen
Doch sie raubt mir das Einz'ge, was ich brauch
Und liest sie Zeitung, weiß wer ich geworden
Spürt sie wohl erneut die alten Zweifel

Weiß deine Mama, ich bin reich, fast glücklich reich
Hat sie gesagt, dass sie vielleicht irrte einmal
Sie wollte stets nur das Beste für dich
Und das ist auch mein einzig wahres Ziel
Mein einzig wahres Ziel ist's, nur für dich