Lyrics and translation The Statler Brothers - Small Small World

Small Small World

It's a small, small world
Fancy meetin' you
I don't believe I've seen you since
The day we both left school

Well, man, I can't believe it
I've been wonderin' where you were
This truly is amazin'
It's a small, small world

So what have you been doin'?
Not much, what's up with you?
I've been livin' out in Denver
And I live out there too

Well, what brings you to Dallas
I finally met a girl
That really is amazin'
It's a small, small world

It's a small, small world
It's a small, small world
You can say that again
It's a small, small world

So you're finally gettin' married
And I want you to be there
I hope that you can come to mine
Just tell me when and where

Well, that's up to Rita's mother
Rita? Yeah, man, that's insane
I know you won't believe this
But Rita's my girls name

So what does your Rita do?
She travels, she's on another flight
My Rita travels too
But she's comin' home tonight

We ought to get together
And introduce the girls
They'd probably know each other
It's a small, small world

It's a small, small world
It's a small, small world
You can say that again
It's a small, small world

Yeah, I can't wait to see her
With those big old eyes so blue
The blondest hair you've ever seen
And that butterfly tattoo

Now wait a minute buddy
Did you say butterfly tattoo? Yeah
Well I'll be a monkey's uncle
My Rita's got one too

It's a small, small world
It's a small, small world
You can say that again
It's a small, small world

It's a small, small world
It's a small, small world
You can say that again
It's a small, small world

Un petit petit monde

C'est un petit, petit monde
C'est marrant de te rencontrer
Je ne crois pas t'avoir vu depuis
Le jour où nous avons tous les deux quitté l'école

Eh bien, mec, je n'arrive pas à y croire
Je me demandais où tu étais
C'est vraiment incroyable
C'est un petit, petit monde

Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Pas grand-chose, et toi ?
J'ai vécu à Denver
Et moi aussi j'y habite

Alors, qu'est-ce qui t'amène à Dallas ?
J'ai enfin rencontré une fille
C'est vraiment incroyable
C'est un petit, petit monde

C'est un petit, petit monde
C'est un petit, petit monde
Tu peux le dire encore une fois
C'est un petit, petit monde

Alors, tu vas enfin te marier
Et je veux que tu sois là
J'espère que tu pourras venir au mien
Dis-moi juste quand et où

Eh bien, ça dépend de la mère de Rita
Rita ? Ouais, mec, c'est fou
Je sais que tu ne vas pas le croire
Mais Rita, c'est le nom de ma fille

Alors, que fait ta Rita ?
Elle voyage, elle est sur un autre vol
Ma Rita voyage aussi
Mais elle rentre ce soir

On devrait se retrouver
Et présenter les filles
Elles se connaitraient probablement
C'est un petit, petit monde

C'est un petit, petit monde
C'est un petit, petit monde
Tu peux le dire encore une fois
C'est un petit, petit monde

Ouais, j'ai hâte de la voir
Avec ces grands yeux bleus
Les cheveux blonds que tu n'as jamais vus
Et ce tatouage de papillon

Attends une minute, mon pote
As-tu dit un tatouage de papillon ? Ouais
Eh bien, je vais être l'oncle du singe
Ma Rita en a un aussi

C'est un petit, petit monde
C'est un petit, petit monde
Tu peux le dire encore une fois
C'est un petit, petit monde

C'est un petit, petit monde
C'est un petit, petit monde
Tu peux le dire encore une fois
C'est un petit, petit monde