Lyrics and translation The Statler Brothers - That Summer

That Summer

It was the same summer I learned to play
′It Had To Be You' on the piano
The same summer we jumped the fence at the fair
And you won in two throws the pink dog I tried all night to win
There′s a storehouse of song titles
I can recite from that summer
I hear one every now and then
It seems I'm always driving when I hear one
I turn the radio up and blank my mind
And let it drift, it's a good thing
I never hear more than one at a time
Or I don′t think I could see to drive
I see pictures taken that summer
Every time I give my personal belongings
Their annual cleaning out
Remember the one that was taken
In your back yard the evening of graduation?
You wrote on the back, you wrote
Well you know what you wrote
Or maybe you don′t but I do
I still go to the same theater we went to that summer
I always sit about tenth from the back on the right
You always got a headache if we sat any closer
And had to squint if we sat any farther back
You were a lot of trouble to me
Of course I see the same people
We saw that summer
None of them ever mention you
I guess they don't know
I still remember you like I do
Or maybe they do know
I still remember you like I do
Maybe that′s why they don't mention you
And the places, the places are still there
Although most of them have changed
That narrow bumpy dirt road up to the knoll
Where we used to park has been paved
And a new housing development has gone in
Houses, cars, and people have invaded our place
Where your innocence became my guilt
People live daily as if nothing has ever happened
On that piece of ground
I′ve learned other songs on the piano
The fair doesn't come anymore
Until late September
And those songs make me
Sad now instead of happy
The pictures have gotten bent
And corners broken off
They′ve put on a new wide screen
And swinging chairs in the theater
The people have grown older
And the knoll is a pool of lights after dark
But the summers are still hot and that's the
'Bout the only thing that hasn′t changed
Except that I still love you

Cet été-là

C'était le même été où j'ai appris à jouer
'Il fallait que ce soit toi' sur le piano
Le même été où on a sauté la clôture de la fête foraine
Et tu as gagné en deux lancers le chien rose que j'ai essayé de gagner toute la nuit
Il y a un magasin d'histoires de chansons
Que je peux réciter depuis cet été-là
J'en entends une de temps en temps
J'ai l'impression d'être toujours au volant quand j'en entends une
Je monte le volume de la radio et je vide mon esprit
Et je la laisse dériver, c'est une bonne chose
Je n'en entends jamais plus d'une à la fois
Ou je ne crois pas que je pourrais voir pour conduire
Je vois des photos prises cet été-là
Chaque fois que je donne à mes effets personnels
Leur nettoyage annuel
Tu te souviens de celle qui a été prise
Dans ton jardin le soir de la remise des diplômes ?
Tu as écrit au dos, tu as écrit
Eh bien, tu sais ce que tu as écrit
Ou peut-être que tu ne sais pas, mais moi, je le sais
Je vais toujours au même théâtre où on allait cet été-là
Je m'assois toujours environ dixième rang à partir du fond à droite
Tu avais toujours mal à la tête si on s'asseyait plus près
Et il fallait plisser les yeux si on s'asseyait plus loin
Tu étais un vrai casse-tête pour moi
Bien sûr, je vois les mêmes personnes
Que nous avons vues cet été-là
Aucun d'eux ne te mentionne jamais
Je suppose qu'ils ne savent pas
Je me souviens encore de toi comme si c'était hier
Ou peut-être qu'ils le savent
Je me souviens encore de toi comme si c'était hier
C'est peut-être pour ça qu'ils ne te mentionnent pas
Et les endroits, les endroits sont toujours là
Même si la plupart d'entre eux ont changé
Ce chemin de terre étroit et cahoteux qui monte jusqu'à la colline
Où on avait l'habitude de se garer a été goudronné
Et un nouveau lotissement a été construit
Des maisons, des voitures et des gens ont envahi notre endroit
Où ton innocence est devenue ma culpabilité
Les gens vivent au quotidien comme si rien ne s'était jamais passé
Sur ce bout de terrain
J'ai appris d'autres chansons au piano
La fête foraine n'a plus lieu
Jusqu'à fin septembre
Et ces chansons me rendent
Triste maintenant au lieu de heureux
Les photos se sont pliées
Et les coins se sont cassés
Ils ont mis un nouvel écran large
Et des chaises pivotantes au théâtre
Les gens ont vieilli
Et la colline est une piscine de lumières après la tombée de la nuit
Mais les étés sont toujours chauds et c'est
A peu près la seule chose qui n'a pas changé
Sauf que je t'aime toujours