Lyrics and translation The Statler Brothers - You Can't Go Home

You Can't Go Home

Roy taught me how to play baseball and do the foxtrot on the harp
Taught me how to swim and fish and tell the difference between bass and carp
Taught me how to snap my fingers whistle through my teeth oh Uncle Roy
He sure took time to make times good for a little pesty half grown boy
Aunt Kathleen would wash my clothes and blow my nose whenever nature called
Darn my socks and damn the pox but kept me out of school from fall to fall
Gave me movie money though I never did my chores the way I should
To a nasty little nephew Kathleen you sure made aunthood awful good
And Freddy used to laughed to me whenever something valuable got broke
He taught me how to climb a tree about birds and bees and taught me how to smoke
He took me on a first date I was scared to death but he said you'll do fine
Good buddy you're my cousin but you seem more like a brother of mine
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's all crippled up now Kathleen can hardly see
Freddy's off somewhere to fight a war
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Everything has changed and who were there to blame
Gone far that you just can't go home
(Strings)
Looking back I'd say I had the best childhood that money just can't buy
And I owe it all to free good folks who took me in when mom began to die
They always told me son just do what's right and you'll be proud just wait and see
Well Roy and Kathleen I'm only proud that you're the ones who's proud of me
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's rheumatism Kathleen's cataract and Freddy's fightin' someone else's war

Tu ne peux pas rentrer chez toi

Roy m'a appris à jouer au baseball et à faire le foxtrot à la harpe
Il m'a appris à nager, à pêcher et à faire la différence entre la basse et la carpe
Il m'a appris à claquer des doigts, à siffler entre les dents, oh, oncle Roy
Il a vraiment pris le temps de rendre les choses agréables pour un petit garçon pénible à moitié grandi
Tante Kathleen me lavait les vêtements et me mouchait le nez chaque fois que la nature l'exigeait
Elle raccommodait mes chaussettes et me soignait de la variole, mais elle me gardait à l'école de l'automne à l'automne
Elle me donnait de l'argent pour aller au cinéma, même si je ne faisais jamais mes corvées comme je le devrais
Pour un sale petit neveu, Kathleen, tu as vraiment fait du bon travail en tant que tante
Et Freddy avait l'habitude de me rire au nez chaque fois que quelque chose de précieux se cassait
Il m'a appris à grimper aux arbres, sur les oiseaux et les abeilles, et il m'a appris à fumer
Il m'a emmené à mon premier rendez-vous, j'étais mort de peur, mais il m'a dit que je m'en sortirais bien
Bon copain, tu es mon cousin, mais tu es plus comme un frère pour moi
Mais tu ne peux pas rentrer chez toi pour les bons vieux temps, tu ne peux plus rentrer chez toi
Roy est maintenant tout estropié, Kathleen ne voit presque plus
Freddy est parti quelque part se battre dans une guerre
Mais tu ne peux pas rentrer chez toi pour les bons vieux temps, tu ne peux plus rentrer chez toi
Tout a changé, et qui pourrait on blâmer ?
C'est allé tellement loin que tu ne peux plus rentrer chez toi
(Cordes)
En regardant en arrière, je dirais que j'ai eu la meilleure enfance que l'argent ne pouvait pas acheter
Et je le dois à tous ces bonnes gens qui m'ont accueilli quand ma mère est morte
Ils me disaient toujours, mon fils, fais juste ce qui est juste et tu seras fier, attends de voir
Eh bien, Roy et Kathleen, je suis seulement fier que vous soyez ceux qui sont fiers de moi
Mais tu ne peux pas rentrer chez toi pour les bons vieux temps, tu ne peux plus rentrer chez toi
Roy a des rhumatismes, Kathleen a une cataracte et Freddy se bat dans la guerre de quelqu'un d'autre