Lyrics and translation The Statlers - One Takes The Blame

One Takes The Blame

When it's over
God knows as well as we it is
When we pack up
And stack up what's her's and what's his
When we make up
The storys to cover up the shame
They never will beleve we simply fell out of love
So one takes the bow, one takes the blame
It wont be easy
To throw away so meny years and smile
But don't feel guilty
We gave it our best for awile
But the story
We tell our friends must always be the same
Cus they never would beleve it was really no one's fault
One takes the bow one takes the blame
One takes the bow one takes the blame
That's the way you have to play the game
Your friends need someone they can talk about and blame
And god forbid but my friends need the same
Ain't that a shame
When we get lonley
And lonley we'll get now and then
Just remember
That somewhere we both still have a friend
Love's not forever
And ours went as gently as it came
So for all the years I loved you
And you know I really loved you
You take the bow I'll take the blame
You take the bow I'll take the blame

L'un d'entre nous prend la faute

Quand tout est fini
Dieu sait aussi bien que nous que c'est fini
Quand on range
Et qu'on sépare ce qui est à toi et ce qui est à moi
Quand on invente
Des histoires pour couvrir la honte
Ils ne nous croiront jamais quand on dira qu'on a simplement cessé de s'aimer
Alors l'un prend le chapeau, l'autre prend la faute
Ce ne sera pas facile
De jeter tant d'années par-dessus bord et de sourire
Mais ne te sens pas coupable
On a fait de notre mieux pendant un moment
Mais l'histoire
Qu'on raconte à nos amis doit toujours être la même
Parce qu'ils ne croiraient jamais que ce n'était vraiment la faute de personne
L'un prend le chapeau, l'autre prend la faute
L'un prend le chapeau, l'autre prend la faute
C'est comme ça qu'il faut jouer au jeu
Tes amis ont besoin de quelqu'un dont ils peuvent parler et blâmer
Et Dieu nous en préserve, mais mes amis ont besoin de la même chose
N'est-ce pas dommage
Quand on se sent seul
Et on se sentira seul de temps en temps
N'oublie pas
Que quelque part, on a tous les deux encore un ami
L'amour n'est pas éternel
Et le nôtre s'est éteint aussi doucement qu'il est né
Alors pour toutes les années où je t'ai aimé
Et tu sais que je t'ai vraiment aimé
Prends le chapeau, je prends la faute
Prends le chapeau, je prends la faute