Lyrics and translation The Staves - All Now

All Now

Still the value on the package and the camera on the skin
Still the focus on the eye, not the biscuit, just the tin
And I'm standing here screaming, "Where do we begin?"
Where do we begin? Where do we begin?

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

(Oh, oh)
(Oh, oh)

Show the scars on your stomach, show the hurt on your sleeve
Rub their faces in the dirt, give them something to believe in
Do what you want, just be aggressively free
Be aggressively free, be aggressively free

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

(Ooh, ooh, ooh)
(Ahh)

Don't be angry at the kids, had it easier than me
Bitterness is only fine if nobody can see
Be the brand of empowerment I'm supposed to be
I'm supposed to be, I'm supposed to be

It's all now, isnt it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

And would it be alright
If I sit this one out tonight?
You can go wild, dear
Happy new year
Have a happy new year

It's all now, isn't it exciting?
We can stick it to the man and come out fighting
Unencumbered, fast as lightning
I can act like I'm fine, I can put it in writing
It's all now, isn't it exciting?
Isn't it exciting? Isn't it exciting?
Isn't it?
Isn't it?

Happy new year
Happy (happy) new (new) year (year)
Happy new year

Tout maintenant

Toujours la valeur sur le paquet et la caméra sur la peau
Toujours le focus sur l'œil, pas le biscuit, juste la boîte
Et je me tiens là à crier : "Par où commencer ?"
Par où commencer ? Par où commencer ?

C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
On peut tenir tête au système et en sortir victorieuses
Libres, rapides comme l'éclair
Je peux faire comme si j'allais bien, je peux l'écrire
C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

(Oh, oh)
(Oh, oh)

Montre les cicatrices sur ton ventre, montre la douleur sur ta manche
Frotte leurs visages dans la terre, donne-leur quelque chose en quoi croire
Fais ce que tu veux, sois juste agressivement libre
Sois agressivement libre, sois agressivement libre

C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
On peut tenir tête au système et en sortir victorieuses
Libres, rapides comme l'éclair
Je peux faire comme si j'allais bien, je peux l'écrire
C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

(Ooh, ooh, ooh)
(Ahh)

Ne sois pas en colère contre les enfants, ils ont eu la vie plus facile que moi
L'amertume n'est acceptable que si personne ne la voit
Sois l'image d'émancipation que je suis censée être
Je suis censée être, je suis censée être

C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
On peut tenir tête au système et en sortir victorieuses
Libres, rapides comme l'éclair
Je peux faire comme si j'allais bien, je peux l'écrire
C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Et serait-ce acceptable
Si je ne participais pas ce soir ?
Tu peux te déchaîner, chéri
Bonne année
Passe une bonne année

C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
On peut tenir tête au système et en sortir victorieuses
Libres, rapides comme l'éclair
Je peux faire comme si j'allais bien, je peux l'écrire
C'est tout maintenant, n'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas excitant ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Bonne année
Bonne (bonne) année (année)
Bonne année