Ole Pal - The Steel Woods translation in German

Ole Pal

Ole buddy, ole pal I need to talk to you right now
You're the only one who just might understand
Ole buddy right now it seems the ground's too hard to plough
And this ole mule I got is cussin' me again

Ole buddy, ole pal, I been on this road a while
And I can't see for me what's in it in the end
Well I won't tell you no lies and you see tears are in my eyes
It's 'cause I'm running with my face against the wind

When it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a brokеn heart, but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, nothin's changеd in this old town
The welcome sign still looks like it's about to fall
I been helping out your Mom and I took Becky to the prom
But don't you worry man, it ain't like that at all

Coach Davidson got fired but if you ask him he retired
And he wasn't takin' all those pills they had him on
Wish I could tell you face-to-face
They hired your dad to take his place
And he's been runnin' us like dogs since you been gone

And when it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a broken heart but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, we can't forget about you now
They put your picture up down at the city hall
Next to a flag and a plaque that said you never made it back
And in a few words you're a hero to us all

When it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a broken heart but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, I need to talk to you right now
But I'll just drive by your old place again
Ole buddy, ole pal, if I could call you up somehow
I'd lie and tell you that I'm gettin' by
Without my best friend

Meine Liebste

Meine Liebste, ich muss jetzt sofort mit dir reden
Du bist die Einzige, die es vielleicht verstehen könnte
Meine Liebste, gerade scheint der Boden zu hart zum Pflügen
Und dieser alte Esel, den ich habe, verflucht mich schon wieder

Meine Liebste, ich bin schon eine Weile auf diesem Weg
Und ich kann für mich nicht sehen, was am Ende dabei herauskommt
Nun, ich werde dir keine Lügen erzählen, und du siehst, Tränen sind in meinen Augen
Das liegt daran, dass ich mit dem Gesicht gegen den Wind laufe

Wenn es regnet, schüttet es wie nie zuvor
Wenn die Sonne scheint, brennt sie mich durch mein Hemd
Der Wind schneidet wie Rasiermesser, wenn ich die Tür öffne
Ich habe ein gebrochenes Herz, aber ich kann den Schmerz nicht fühlen

Meine Liebste, nichts hat sich in dieser alten Stadt geändert
Das Willkommensschild sieht immer noch so aus, als würde es gleich herunterfallen
Ich habe deiner Mutter geholfen und Becky zum Abschlussball mitgenommen
Aber mach dir keine Sorgen, Liebste, so ist das überhaupt nicht

Trainer Davidson wurde gefeuert, aber wenn du ihn fragst, ist er in Rente gegangen
Und er nahm nicht all die Pillen, die sie ihm gaben
Ich wünschte, ich könnte es dir von Angesicht zu Angesicht sagen
Sie haben deinen Vater eingestellt, um seinen Platz einzunehmen
Und er treibt uns wie Hunde an, seit du weg bist

Und wenn es regnet, schüttet es wie nie zuvor
Wenn die Sonne scheint, brennt sie mich durch mein Hemd
Der Wind schneidet wie Rasiermesser, wenn ich die Tür öffne
Ich habe ein gebrochenes Herz, aber ich kann den Schmerz nicht fühlen

Meine Liebste, wir können dich jetzt nicht vergessen
Sie haben dein Bild unten im Rathaus aufgehängt
Neben einer Flagge und einer Gedenktafel, auf der stand, dass du nie zurückgekommen bist
Und mit wenigen Worten: Du bist eine Heldin für uns alle

Wenn es regnet, schüttet es wie nie zuvor
Wenn die Sonne scheint, brennt sie mich durch mein Hemd
Der Wind schneidet wie Rasiermesser, wenn ich die Tür öffne
Ich habe ein gebrochenes Herz, aber ich kann den Schmerz nicht fühlen

Meine Liebste, ich muss jetzt sofort mit dir reden
Aber ich werde einfach wieder an deinem alten Haus vorbeifahren
Meine Liebste, wenn ich dich irgendwie anrufen könnte
Ich würde lügen und dir erzählen, dass ich zurechtkomme
Ohne meine beste Freundin