Uncle Lloyd - The Steel Woods translation in German

Uncle Lloyd

He was not my father's brother but he wished that he could be
Told us kids to call him Uncle and we would be his family
He had a wife and kids in Fresno, the youngest one was twenty-four
Daddy brought him into our house, they didn't want him anymore

He helped us work the family business building fences in the sun
He worked just like a man of twenty until the working day was done
He and Dad would spend their
Evenings sittin' in lawn chairs in the yard
Where they'd drink and toast to
Seagram's, Seagram's never went down hard

Won't you wake up, Uncle Lloyd
We've got a lot of work today
We'll get Don to make the coffee
Load that truck and be on our way
Friday night you can drive to Vegas
Maybe this time you will win
Buy a trailer by the river
And you won't have to work again

He was sleeping in the workroom on a mattress on the floor
When one night I heard him crying as I passed outside his door
He cried, "Rita, girl, I love you! Rita, darling, please don't go
"I've tried hard to make you happy; I've done everything I know"

Then I heard the bottle open, the tipping up and putting down
And the rustling of the covers, then he did not make a sound
I thought of thirty years of Rita standing sternly by his side
All the years of hanging in there and all the emptiness inside
Then I thought of how their children have children of their own
And how a man at fifty-seven winds up living so alone

Won't you wake up, Uncle Lloyd
We've got a lot of work today
We'll get Don to make the coffee
Load that truck and be on our way
Friday night you can drive to Vegas
Maybe this time you will win
Buy a trailer by the river
And you won't have to work again

(Oh, you'll never work again)

Onkel Lloyd

Er war nicht der Bruder meines Vaters, aber er wünschte, er könnte es sein
Sagte uns Kindern, wir sollen ihn Onkel nennen, und wir wären seine Familie
Er hatte eine Frau und Kinder in Fresno, das jüngste war vierundzwanzig
Papa brachte ihn in unser Haus, sie wollten ihn nicht mehr

Er half uns beim Familienbetrieb, Zäune in der Sonne zu bauen
Er arbeitete wie ein Zwanzigjähriger, bis der Arbeitstag vorbei war
Er und Papa verbrachten ihre
Abende sitzend in Gartenstühlen im Hof
Wo sie tranken und anstießen auf
Seagram's, Seagram's ließ sich immer gut trinken

Wach doch auf, Onkel Lloyd
Wir haben heute viel zu tun
Wir lassen Don den Kaffee machen
Laden den Truck und machen uns auf den Weg
Freitagabend kannst du nach Vegas fahren
Vielleicht gewinnst du dieses Mal
Kaufst einen Wohnwagen am Fluss
Und musst nie wieder arbeiten

Er schlief im Arbeitszimmer auf einer Matratze auf dem Boden
Als ich eines Nachts an seiner Tür vorbeiging, hörte ich ihn weinen
Er rief: "Rita, Mädchen, ich liebe dich! Rita, Liebling, bitte geh nicht
"Ich habe mich so bemüht, dich glücklich zu machen; ich habe alles getan, was ich weiß"

Dann hörte ich die Flasche sich öffnen, das Ansetzen und Absetzen
Und das Rascheln der Decken, dann gab er keinen Laut mehr von sich
Ich dachte an dreißig Jahre Rita, die streng an seiner Seite stand
All die Jahre des Durchhaltens und all die Leere im Innern
Dann dachte ich daran, wie ihre Kinder selbst Kinder haben
Und wie ein Mann mit siebenundfünfzig am Ende so allein lebt

Wach doch auf, Onkel Lloyd
Wir haben heute viel zu tun
Wir lassen Don den Kaffee machen
Laden den Truck und machen uns auf den Weg
Freitagabend kannst du nach Vegas fahren
Vielleicht gewinnst du dieses Mal
Kaufst einen Wohnwagen am Fluss
Und musst nie wieder arbeiten

(Oh, du wirst nie wieder arbeiten)