Lyrics and translation The Stellas - It Wouldn't Be This

It Wouldn't Be This

If we had followed everyone's advice
We might have had an easier life
Maybe a few less sleepless nights
But it wouldn't be this
We'd have stayed in that same small town
Gotten day jobs and settled down
Might have more money than we do now
But it wouldn't be this
Not this broken, finger-crossed and hoping,
Lost and never knowing where we're going next
Not this perfect, every second worth it,
More than we deserve it nothingness
Than the little best
All the roads that we didn't take
They'd have led us to some other place
And I'm not saying life wouldn't be great
Just wouldn't be this
Not this broken, finger-crossed and hoping,
Lost and never knowing where we're going next
Not this perfect, every second worth it,
More than we deserve it nothingness
Than the little best
If we had followed everyone's advice
We might have had an easier life
But in my heart it just wouldn't be right
'Cause it wouldn't be this
It wouldn't be this

Ce ne serait pas ça

Si nous avions suivi les conseils de tout le monde
Nous aurions peut-être eu une vie plus facile
Peut-être quelques nuits blanches en moins
Mais ce ne serait pas ça
Nous serions restés dans cette même petite ville
Avoir trouvé des emplois de jour et s'être installés
Nous aurions peut-être plus d'argent que nous n'en avons maintenant
Mais ce ne serait pas ça
Pas ce cassé, les doigts croisés et l'espoir,
Perdu et ne sachant jamais où nous allons ensuite
Pas ce parfait, chaque seconde en vaut la peine,
Plus que nous ne le méritons, le néant
Que le petit meilleur
Tous les chemins que nous n'avons pas pris
Ils nous auraient menés à un autre endroit
Et je ne dis pas que la vie ne serait pas géniale
Ce ne serait tout simplement pas ça
Pas ce cassé, les doigts croisés et l'espoir,
Perdu et ne sachant jamais où nous allons ensuite
Pas ce parfait, chaque seconde en vaut la peine,
Plus que nous ne le méritons, le néant
Que le petit meilleur
Si nous avions suivi les conseils de tout le monde
Nous aurions peut-être eu une vie plus facile
Mais dans mon cœur, ce ne serait tout simplement pas juste
Parce que ce ne serait pas ça
Ce ne serait pas ça