How Do You Sleep - The Stone Roses translation in Russian

How Do You Sleep

I′ve seen your severed head at a banquet for the dead
All dressed up for dinner looked so fine
Your shining silver salver so tastefully powdered
With the finest military quick lime
Now try and picture this as I gave you a kiss
The apple in your mouth slipped in mine
The orchestra played the sweetest serenade
We laughed as we put away your wine
So raise your glasses here's a toast to wasted lives
May all their ghosts come back to haunt you
And tell you how they died
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean any more?
When the angel of death comes knock-knocking and banging at your door?
When all the fun was over
I put you on my shoulder
Took you home away from it all
Shot down and claimed
Mounted and framed
Tastefully hung upon my wall
Are my dreams your nightmares?
I hope they all come true
Get off your knees, the party′s over
I'm coming home to you
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean any more?
When the angel of death comes knock-knocking and banging at your door?
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean any more?
When the angel of death comes knock-knocking and banging at your door?
At your door?

Как тебе спится?

Я видел твою отрубленную голову на банкете для мертвецов,
Вся разодетая к ужину, ты выглядела так прекрасно.
Твой сияющий серебряный поднос так изысканно посыпан
Избранной военной негашёной известью.
А теперь попробуй представить, как я поцеловал тебя,
Яблоко из твоих уст соскользнуло в мои.
Оркестр играл сладчайшую серенаду,
Мы смеялись, допивая твое вино.
Так поднимите бокалы, вот тост за растраченные жизни,
Пусть все их призраки вернутся, чтобы преследовать тебя
И рассказать тебе, как они умерли.
Как тебе спится?
Как ты проводишь ночь, держа собак на расстоянии?
Что ты чувствуешь, когда закрываешь глаза и пытаешься забыться?
Тебе стало хоть немного лучше?
Это хоть что-то значит?
Когда ангел смерти стучит и колотит в твою дверь?
Когда все веселье закончилось,
Я взвалил тебя на плечо,
Унёс тебя домой, подальше от всего этого,
Подстрелил и предъявил,
Установил в рамку
И со вкусом повесил на стену.
Мои сны — твои кошмары?
Надеюсь, они все сбудутся.
Встань с колен, вечеринка окончена,
Я иду домой к тебе.
Как тебе спится?
Как ты проводишь ночь, держа собак на расстоянии?
Что ты чувствуешь, когда закрываешь глаза и пытаешься забыться?
Тебе стало хоть немного лучше?
Это хоть что-то значит?
Когда ангел смерти стучит и колотит в твою дверь?
Как тебе спится?
Как ты проводишь ночь, держа собак на расстоянии?
Что ты чувствуешь, когда закрываешь глаза и пытаешься забыться?
Тебе стало хоть немного лучше?
Это хоть что-то значит?
Когда ангел смерти стучит и колотит в твою дверь?
В твою дверь?