Lyrics and translation The Stooges - The Departed

The Departed

Where is the life we started?
Yesterday's a door opening for the departed
The life of the party's gone
The guests who still remain
Know they've stayed a little long
Party girls will soon get old
Party boys will lie
Both the sexes soon grow cold
And tears come to their eyes
Serious talks, no fun
And when the lights go on
You'll feel like you wanna run
'Cause there's no one here but us
And by the end of the game we all get thrown under the bus
I can't feel nothin' real
My lights are all burnt out
I can't feel nothin' real
What is the point of friendship?
It's nobody's fault, but this nightlife is just a death trip
You think your getting a steal
But in the light of day everything's a dirty deal
And yesterday's a door that's opening for the departed
Yesterday's a door that's opening for the departed
So where's the life we started?
Where is the life we started?

Ушедшие

Где та жизнь, с которой мы начали, милая?
Вчерашний день — это дверь, открывающаяся для ушедших.
Душа вечеринки ушла.
Гости, которые всё ещё здесь,
Знают, что задержались немного.
Тусовщицы скоро состарятся.
Тусовщики будут лгать.
Оба пола скоро остынут,
И слёзы навернутся на их глаза.
Серьёзные разговоры, никакого веселья.
И когда включат свет,
Тебе захочется бежать,
Потому что здесь никого нет, кроме нас.
И к концу игры нас всех бросят под автобус.
Я ничего не чувствую по-настоящему.
Мои огни все перегорели.
Я ничего не чувствую по-настоящему.
В чём смысл дружбы?
Никто не виноват, но эта ночная жизнь — просто смертельное путешествие.
Ты думаешь, что получаешь что-то ценное,
Но при свете дня всё — грязная сделка.
И вчерашний день — это дверь, которая открывается для ушедших.
Вчерашний день — это дверь, которая открывается для ушедших.
Так где же та жизнь, с которой мы начали?
Где та жизнь, с которой мы начали, милая?