Lyrics and translation The Stranglers - 15 Steps

15 Steps

How come I end up where I started?
How come I end up where I went wrong?
Won't take my eyes off the ball again
You reel me out then you cut the string

How come I end up where I started?
How come I end up where I went wrong?
I won't take my eyes off the ball again
First you reel me out and then you cut the string

You used to be alright
What happened?
Did the cat get your tongue?
Did your string come undone?

One by one
One by one
It comes to us all
It's as soft as your pillow

You used to be alright
What happened
Et cetera, et cetera
Fads for whatever
Fifteen steps
Then a sheer drop

How come I end up where I started?
How can I end up where I went wrong?
Won't take my eyes off the ball again
You reel me out and you cut the string

15 Marches

Comment se fait-il que je finisse toujours là où j'ai commencé ?
Comment se fait-il que je finisse toujours là où j'ai fait fausse route ?
Je ne quitterai plus des yeux le ballon
Tu me déroules puis tu coupes la ficelle

Comment se fait-il que je finisse toujours là où j'ai commencé ?
Comment se fait-il que je finisse toujours là où j'ai fait fausse route ?
Je ne quitterai plus des yeux le ballon
D'abord tu me déroules et ensuite tu coupes la ficelle

Avant, tout allait bien entre nous
Que s'est-il passé ?
Le chat t'a-t-il mangé la langue ?
Ta ficelle s'est-elle défaite ?

Un par un
Un par un
Ça nous arrive à tous
C'est aussi doux que ton oreiller

Avant, tout allait bien entre nous
Que s'est-il passé ?
Et cetera, et cetera
Des caprices pour n'importe quoi
Quinze marches
Puis une chute vertigineuse

Comment se fait-il que je finisse toujours là où j'ai commencé ?
Comment puis-je finir là où j'ai fait fausse route ?
Je ne quitterai plus des yeux le ballon
Tu me déroules et tu coupes la ficelle