Lyrics and translation The Stranglers - A Soldier's Diary

A Soldier's Diary

I guess it′s time to go
I won't be leaving though
Not just yet...
I need some time to think!
Tryin′ to read the signs
And go between the lines
With no luck...
Don't really give a fuck!
I can't feel my legs!
I can feel the blood
It′s rushin′ to my head!
I'll take a good deep breath,
′Cause I'll be cheatin′ death
Here today...
Hope it all goes my way!
I can't feel my legs!
I can feel the blood
It′s rushin' to my head!
I can't feel my legs! (can′t feel my legs)
I can feel the blood (the blood, it′s rushin')
It′s rushin' to my head!

Journal d'un soldat

Je suppose qu'il est temps de partir
Mais je ne m'en irai pas
Pas encore...
J'ai besoin de temps pour réfléchir !
J'essaie de lire les signes
Et de passer entre les lignes
Sans succès...
Je n'en ai vraiment rien à foutre !
Je ne sens plus mes jambes !
Je sens le sang
Il me monte à la tête !
Je vais prendre une grande inspiration,
Parce que je vais tromper la mort
Aujourd'hui ...
J'espère que tout se passera bien !
Je ne sens plus mes jambes !
Je sens le sang
Il me monte à la tête !
Je ne sens plus mes jambes ! (je ne sens plus mes jambes)
Je sens le sang (le sang, il monte)
Il me monte à la tête !