Lyrics and translation The Stranglers - Achilles Heel

Achilles Heel

Fast times are catching up on you
Saying there's time to fill
Time to fill
It's tough to keep your head on round the right way
And your body still
Your body still
So come on it's no come on
So budge it it won't budge it
When the floor is a waving sea
And I see the door opening up on me
You're trap door looks an inviting thrill
And I feel it in my Achilles Heel
I feel it in my Achilles Heel

We don't seem to have the time of day
For any sunken keel
Sunken keel
We're all frightened of a darkness in the daytime
And a lust to kill
A lust to kill
So come on it's no come on
So budge it it won't budge it

When the floor is a waving sea
And I see the door opening up on me
You're trap door looks an inviting thrill
And I feel it in my Achilles Heel
I feel it in my Achilles Heel

I feel it I feel it
In my Achilles, my Achilles Heel

When the floor is a waving sea
And I see the door opening up on me
You're trap door looks an inviting thrill
And I feel it in my Achilles Heel
I feel it in my Achilles Heel

I feel it I feel it
In my Achilles, my Achilles Heel.

Talon d'Achille

Le temps presse, ça te rattrape
Tu dis qu'il y a du temps à combler
Du temps à combler
C'est dur de garder la tête droite
Et ton corps reste
Ton corps reste
Alors vas-y, ce n'est pas un "vas-y"
Alors bouge-le, il ne bougera pas
Quand le sol est une mer agitée
Et je vois la porte s'ouvrir sur moi
Ta trappe semble un frisson invitant
Et je le sens dans mon talon d'Achille
Je le sens dans mon talon d'Achille

On n'a pas l'air d'avoir le temps de la journée
Pour une quille engloutie
Quille engloutie
On a tous peur des ténèbres en plein jour
Et d'une soif de tuer
Une soif de tuer
Alors vas-y, ce n'est pas un "vas-y"
Alors bouge-le, il ne bougera pas

Quand le sol est une mer agitée
Et je vois la porte s'ouvrir sur moi
Ta trappe semble un frisson invitant
Et je le sens dans mon talon d'Achille
Je le sens dans mon talon d'Achille

Je le sens, je le sens
Dans mon Achille, mon talon d'Achille

Quand le sol est une mer agitée
Et je vois la porte s'ouvrir sur moi
Ta trappe semble un frisson invitant
Et je le sens dans mon talon d'Achille
Je le sens dans mon talon d'Achille

Je le sens, je le sens
Dans mon Achille, mon talon d'Achille.