Always the Sun (7" Edit) - The Stranglers translation in French

Always the Sun (7" Edit)

How many times have you woken up and prayed for the rain?
How many times have you seen the papers apportion the blame?
Who gets to say, who gets the work and gets to play?
I was always told at school, everybody should get the same

How many times have you been told, if you don′t ask you don't get?
How many liars have taken your money, your mother said you shouldn′t bet?
Who has the fun, is it always the man with the gun?
Someone must have told him, if you work too hard you can sweat

There's always the sun
There's always the sun

Always, always, always the sun

How many times have the weathermen told you stories that made you laugh?
Y′know it′s not unlike the politician and the leaders when they do things by half
Who gets the job, of pushing the knob
That sort of responsibility you draw straws for, if you're mad enough

There′s always the sun
There's always the sun
Always, always, always the sun

Toujours le soleil (7" Edit)

Combien de fois t'es-tu réveillé et as-tu prié pour la pluie ?
Combien de fois as-tu vu les journaux attribuer le blâme ?
Qui a le droit de dire qui travaille et qui s'amuse ?
On m'a toujours dit à l'école que tout le monde devrait avoir la même chose

Combien de fois t'a-t-on dit que si tu ne demandes pas, tu ne reçois pas ?
Combien de menteurs ont pris ton argent, ta mère disait que tu ne devais pas parier ?
Qui s'amuse, est-ce toujours l'homme avec le flingue ?
Quelqu'un a dû lui dire que si tu travailles trop dur, tu peux transpirer

Il y a toujours le soleil
Il y a toujours le soleil

Toujours, toujours, toujours le soleil

Combien de fois les météorologistes t'ont-ils raconté des histoires qui t'ont fait rire ?
Tu sais, c'est pas très différent des politiciens et des dirigeants quand ils font les choses à moitié
Qui a le boulot, de pousser le bouton
Ce genre de responsabilité, tu tires à la courte paille, si t'es assez fou

Il y a toujours le soleil
Il y a toujours le soleil
Toujours, toujours, toujours le soleil