Lyrics and translation The Stranglers - Bitching (Live at the Hope and Anchor)

Bitching (Live at the Hope and Anchor)

Bitching ′bout the things we've seen
Bitching ′bout the things we've been
Bitching 'bout the loves we′ve had
My, oh my it wasn′t so bad
When we had that to loosen our minds
Hey little baby in the front row be kind
Bar bitching: telling you the gospel truth
Bar bitching: why don't you all go get screwed?
Bar bitching: why don′t you tell me something new?
Bar bitching: Bar bitching
Bitching 'bout the Windsor C
Bitching ′bout the Western Sea
Why can't you all be like a Grainger man?
Or even a Pheland man?
I′ll tell you what we'll meet in Amsterdam
Then you'll see what should be really can
Bar bitching: telling you the gospel truth
Bar bitching: why don′t you all go get screwed?
Bar bitching: why don′t you tell me something new?
Bar bitching: Bar bitching That's what I′m talking about
Got anything to say
No
Well shut up
There's a place with a lot of eyes
Strange smoke perfume around the peacock guys
And the girls they move their heat
To the impulsive compulsive beat
But that′s another place another time
Maybe we'll meet there in quite a short while
Bar bitching: telling you the gospel truth
Bar bitching: why don′t you all go get screwed?
Bar bitching: why don't you tell me something new?
Bar bitching:
I really don't know what to say
It′s gonna happen to us all one day
And when it does you could have me too
But until then I really don′t know what to do
I'm just gonna keep
Bar bitching: telling you the gospel truth
Bar bitching: why don′t you all go get screwed?
Bar bitching: why don't you tell me something new?
Bar bitching:
Bar bitching, Bar bitching, Bar bitching, Bar bitching

Se plaindre (Live au Hope and Anchor)

Je me plains des choses que j'ai vues
Je me plains des choses que j'ai été
Je me plains des amours que j'ai eues
Mon Dieu, ce n'était pas si mal
Quand on avait ça pour nous détendre l'esprit
Hé petite chérie au premier rang, sois gentille
Se plaindre au bar : te dire la vérité
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne me dis pas quelque chose de nouveau ?
Se plaindre au bar : Se plaindre au bar
Se plaindre du Windsor C
Se plaindre de la mer de l'Ouest
Pourquoi vous ne pouvez pas tous être comme un homme de Grainger ?
Ou même un homme de Pheland ?
Je vais te dire quoi, on se retrouvera à Amsterdam
Alors tu verras ce qui devrait être, peut vraiment être
Se plaindre au bar : te dire la vérité
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne me dis pas quelque chose de nouveau ?
Se plaindre au bar : Se plaindre au bar C'est de ça que je parle
Tu as quelque chose à dire ?
Non
Alors tais-toi
Il y a un endroit avec beaucoup d'yeux
De l'étrange fumée de parfum autour des mecs paons
Et les filles, elles bougent leur chaleur
Au rythme impulsif compulsif
Mais c'est un autre endroit, un autre moment
On se retrouvera peut-être là-bas dans peu de temps
Se plaindre au bar : te dire la vérité
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne me dis pas quelque chose de nouveau ?
Se plaindre au bar :
Je ne sais vraiment pas quoi dire
Ça va nous arriver à tous un jour
Et quand ça arrivera, tu pourras m'avoir aussi
Mais d'ici là, je ne sais vraiment pas quoi faire
Je vais juste continuer à
Se plaindre au bar : te dire la vérité
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?
Se plaindre au bar : pourquoi tu ne me dis pas quelque chose de nouveau ?
Se plaindre au bar :
Se plaindre au bar, Se plaindre au bar, Se plaindre au bar, Se plaindre au bar