Lyrics and translation The Stranglers - Five Minutes

Five Minutes

I need a dream where I can live what I said
I need a place where I can put my head
I need a hoIe where I'll find darkness now
And if you hassle me mister I might just lose my head
Five minutes and you're almost there
Five minutes and you're almost dead
They came on a Saturday night
They killed his cat and they raped his wife
And in their eyes there was fear and hate
And when they spoke they spoke with knives
Five minutes and you're almost there
Five minus s and you're almost dead
Some say that l should hate them all
But I say that wouldn't help at all
I just wanna find those guys that's all
That's all
Five minutes and you're almost there
Five minutes and you're almost dead
The night time comes and the streets they ring
With the fears of a thousand things
But if you worry about your ports of call
You'll never get nothing done at all

Cinq minutes

J'ai besoin d'un rêve où je peux vivre ce que j'ai dit
J'ai besoin d'un endroit où je peux poser ma tête
J'ai besoin d'un trou où je trouverai l'obscurité maintenant
Et si tu me harcèles, mon cher, je pourrais bien perdre la tête
Cinq minutes et tu es presque là
Cinq minutes et tu es presque mort
Ils sont arrivés un samedi soir
Ils ont tué son chat et ils ont violé sa femme
Et dans leurs yeux il y avait de la peur et de la haine
Et quand ils parlaient, ils parlaient avec des couteaux
Cinq minutes et tu es presque là
Cinq minutes et tu es presque mort
Certains disent que je devrais les haïr tous
Mais je dis que ça ne servirait à rien
Je veux juste retrouver ces mecs, c'est tout
C'est tout
Cinq minutes et tu es presque là
Cinq minutes et tu es presque mort
La nuit arrive et les rues résonnent
Des peurs de mille choses
Mais si tu t'inquiètes pour tes escales
Tu ne feras jamais rien du tout