Lyrics and translation The Stranglers - In One Door

In One Door

Take me to another planet
You better take me to another world
I can't abide all the coming and going
And what's gonna be unfurled
Take me to a distant country
Bathe my joins in exotic oil
I can't abide all the fussing and fighting
And all the wasted toil
And all the wasted toil
In one door and out the other
It's just like a joke that you heard before
In one door and out the other
I just can't wait to see what's in store

Take me to a place forgotten
And I'll forget what l'm doing there
For just one hour I could give a lifetime
I'd love to stand and stare
Take me and I'll close my eyes
I won't open them until we get there
I've seen all the stations on the way
When I stumbled everywhere

In one door and out the other
It's just like a joke that you heard before
In one door and out the other
I just can't wait to see what's in store

In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other
In one door and out the other.

Dans une porte

Emmène-moi sur une autre planète
Tu ferais mieux de m'emmener dans un autre monde
Je ne supporte pas tout ce va-et-vient
Et ce qui va être déroulé
Emmène-moi dans un pays lointain
Baigne mes jointures dans de l'huile exotique
Je ne supporte pas tout ce remue-ménage et les combats
Et toute la peine perdue
Et toute la peine perdue
Par une porte et par l'autre
C'est comme une blague que tu as déjà entendue
Par une porte et par l'autre
J'ai hâte de voir ce qui m'attend

Emmène-moi dans un endroit oublié
Et j'oublierai ce que je fais là
Pour une heure seulement, je pourrais donner une vie
J'aimerais rester debout et regarder
Emmène-moi et je fermerai les yeux
Je ne les rouvrirai pas avant d'arriver
J'ai vu toutes les stations sur le chemin
Quand j'ai trébuché partout

Par une porte et par l'autre
C'est comme une blague que tu as déjà entendue
Par une porte et par l'autre
J'ai hâte de voir ce qui m'attend

Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre
Par une porte et par l'autre.