Lyrics and translation The Stranglers - Midnight Summer Dream (7" Edit)

Midnight Summer Dream (7" Edit)

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell

I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn′t sleep a wink as all the drops fell

He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead

And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain

Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for

I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
Left me there to sit and look at the rain

Don′t remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again

Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I′ll have to sit here
Watching the weather

One thing′s pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right

And at midnight if you can't sleep
Then I can bend your ear
After midnight we′ll sit up half the night
Or maybe more
And I'll begin to tell you what it is all for

Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell.

Rêve d'été à minuit (Version 7")

Je me suis réveillé un bon jour
Et le monde était merveilleux
Un rêve d'été à minuit m'a envoûté

J'ai rêvé d'un vieil homme
Assis à regarder la pluie toute la nuit
Il ne pouvait pas fermer l'œil pendant que les gouttes tombaient

Il m'a parlé de la beauté
Cachée dans nos fronts
Il m'a parlé de la laideur
Que nous montrons à la place

Et quand nous faisons un faux pas, apprenons-nous
De toute la douleur
Un rêve d'été à minuit pendant qu'il regardait la pluie

Puis à minuit, il a versé un autre verre
Et m'a tendu l'oreille
Après minuit, nous sommes restés assis la moitié de la nuit
Ou peut-être plus
Et il a commencé à me dire à quoi tout cela servait

Je me suis réveillé dans un fauteuil
Il était parti, je ne sais où
Il m'a laissé là, assis à regarder la pluie

Je ne me souviens pas de grand-chose
Mais ses mots résonnaient
Un rêve d'été à minuit, puis réveiller à nouveau

Peut-être que je ne le trouverai jamais
Peut-être qu'il est parti pour toujours
Peut-être que je devrai rester assis ici
À regarder le temps

Une chose est certaine, il m'a aidé
À le faire dans la nuit
Il m'a montré un autre endroit entre le bien et le mal

Et à minuit, si tu ne peux pas dormir
Alors je peux te tendre l'oreille
Après minuit, nous resterons assis la moitié de la nuit
Ou peut-être plus
Et je commencerai à te dire à quoi tout cela sert

Réveille-toi un bon jour
Et le monde te semble merveilleux
Un rêve d'été à minuit te tient sous son charme.