Mine All Mine - Acoustic Version 2011 - The Stranglers translation in French

Mine All Mine - Acoustic Version 2011

I'm down on my knees here
What can I do
Started a fire but it's burning right through
Was gifted the picture but I twisted the view
There'll always be something on my mind
Somewhere behind the perfect line

Yes I'm giving everything I can
I'm going back to Samarkand
Give me a reason give me a rhyme
One flash of light and I'll make it all mine
Make it all mine all mine all mine

I'll sleep in between you with butterfly wings
You'll never believe that I'm not what I seem
I lie for the moment that lives in my dreams
There'll always be someone to blow your mind

Yes I'm taking everything I can.
I'm going out to Samarkand
Give me a reason give me a rhyme
See me in season on the cover of time
Changing my face now to suit your design
One flash of light and I'll make it all mine
Make it all mine all mine all mine.

Tout à moi - Version acoustique 2011

Je suis à genoux ici,
Que puis-je faire ?
J'ai allumé un feu, mais il me consume.
On m'a offert cette image, mais j'en ai déformé la vue.
Il y aura toujours quelque chose qui me tracasse,
Quelque part, derrière la ligne parfaite.

Oui, je donne tout ce que je peux,
Je retourne à Samarcande.
Donne-moi une raison, donne-moi une rime,
Un éclair de lumière et je m'approprierai tout.
Tout à moi, tout à moi, tout à moi.

Je dormirai entre toi et moi, avec des ailes de papillon.
Tu ne croiras jamais que je ne suis pas ce que je parais.
Je mens pour l'instant qui vit dans mes rêves.
Il y aura toujours quelqu'un pour t'envoûter.

Oui, je prends tout ce que je peux.
Je pars pour Samarcande.
Donne-moi une raison, donne-moi une rime,
Vois-moi en saison sur la couverture du temps.
Je change de visage maintenant pour convenir à tes désirs.
Un éclair de lumière et je m'approprierai tout.
Tout à moi, tout à moi, tout à moi.