Lyrics and translation The Stranglers - Never Say Goodbye

Never Say Goodbye

Black friend of the night
Why did you leave in such a hurry?
White friend of the day
You left us juggling our worries
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye
Like lovers in the past
They swim and surface in our memories
Questions never asked
I'll save them all for the next century
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye

Tell us what's over the horizon
Is it worth the chance
To hang around for more suprising?
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye
Black friend of the night
Why did you leave?

Ne dis jamais au revoir

Mon ami noir de la nuit
Pourquoi es-tu parti si vite ?
Mon ami blanc du jour
Tu nous as laissés jongler avec nos soucis
Ne dis jamais au revoir
Car nous serons tous avec toi un jour
Des adieux affectueux mais ne dis jamais au revoir
Comme des amants du passé
Ils nagent et font surface dans nos souvenirs
Des questions jamais posées
Je les garderai toutes pour le siècle prochain
Ne dis jamais au revoir
Car nous serons tous avec toi un jour
Des adieux affectueux mais ne dis jamais au revoir

Dis-nous ce qu'il y a au-delà de l'horizon
Est-ce que ça vaut la peine de tenter sa chance
De rester pour plus de surprises ?
Ne dis jamais au revoir
Car nous serons tous avec toi un jour
Des adieux affectueux mais ne dis jamais au revoir
Mon ami noir de la nuit
Pourquoi es-tu parti ?