Lyrics and translation The Stranglers - Never Say Goodbye

Never Say Goodbye

Black friend of the night
Why did you leave in such a hurry?
White friend of the day
You left us juggling our worries
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye
Like lovers in the past
They swim and surface in our memories
Questions never asked
I'll save them all for the next century
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye

Tell us what's over the horizon
Is it worth the chance
To hang around for more suprising?
Never say goodbye
For we'll all be with you someday
Fond adieus but never say goodbye
Black friend of the night
Why did you leave?

Никогда не говори "Прощай"

Черная подруга ночи,
Зачем ты ушла так поспешно?
Белая подруга дня,
Ты оставила нас разбираться с нашими тревогами.
Никогда не говори "Прощай",
Ведь мы все будем с тобой когда-нибудь.
Нежные прощания, но никогда не говори "Прощай".
Как возлюбленные в прошлом,
Они всплывают в наших воспоминаниях.
Вопросы, которые так и не были заданы,
Я сохраню их все для следующего столетия.
Никогда не говори "Прощай",
Ведь мы все будем с тобой когда-нибудь.
Нежные прощания, но никогда не говори "Прощай".

Скажи нам, что за горизонтом.
Стоит ли рисковать,
Чтобы остаться ради новых сюрпризов?
Никогда не говори "Прощай",
Ведь мы все будем с тобой когда-нибудь.
Нежные прощания, но никогда не говори "Прощай".
Черная подруга ночи,
Зачем ты ушла?