Lyrics and translation The Stranglers - Northwinds

Northwinds

I saw an orange robe burning
I saw a youth on fire
I saw metal machines that were turning
On a generation that hadn't yet tired

I heard of two generations being murdered
In a Europe that was shrouded in black
I witnessed the birth pains of new nations
When the chosen people finally went back

North Winds Blowing
I wish it would blow all away
North Winds Blowing
I wish they would blow all away
I wish they would blow all away

I saw freedom in the shape of disease
And mainly men had to quench their desire
And while a few could do just as they pleased
I saw kids whose bellies were all on fire

When all is dead and war is over
When hollow victory has been won
Who will join in the celebration
Of the evil that just can't be undone?

North Winds Blowing
I wish it would blow all away
North Winds Blowing
I wish they would blow all away
I wish they would blow all away

I used to dream about destruction
But now that I feel it getting near
I spend my time watching the ocean
And waves are all I want to hear

I wish I was a believer
I'd spend less time in being sad
So many laws against disbelieving
Don't know who's good or who's bad

North Winds Blowing
North Winds Blowing
North Winds Blowing
North Winds Blowing
North Winds Blowing
North Winds Blowing
North Winds Blowing

Vents du Nord

J'ai vu une robe orange brûler, ma chérie
J'ai vu un jeune homme en feu
J'ai vu des machines de métal tourner
Sur une génération qui n'était pas encore lasse

J'ai entendu parler de deux générations assassinées
Dans une Europe enveloppée de noir
J'ai été témoin des douleurs de l'enfantement de nouvelles nations
Quand le peuple élu est enfin rentré chez lui

Vents du Nord qui soufflent
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin
Vents du Nord qui soufflent
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin

J'ai vu la liberté sous la forme de la maladie
Et surtout, les hommes devaient étancher leur désir
Et tandis que quelques-uns pouvaient faire ce qu'il leur plaisait
J'ai vu des enfants dont le ventre brûlait de faim

Quand tout sera mort et que la guerre sera finie
Quand la victoire creuse aura été remportée
Qui se joindra à la célébration
Du mal qui ne peut être défait ?

Vents du Nord qui soufflent
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin
Vents du Nord qui soufflent
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin
Je souhaite qu'ils emportent tout au loin

Je rêvais de destruction
Mais maintenant que je la sens s'approcher
Je passe mon temps à regarder l'océan
Et les vagues sont tout ce que je veux entendre

Je souhaiterais être croyant
Je passerais moins de temps à être triste
Tant de lois contre l'incroyance
Je ne sais pas qui est bon ou qui est mauvais

Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent
Vents du Nord qui soufflent