Lyrics and translation The Stranglers - Paradise (album version)

Paradise (album version)

Hold me close now, hold me tight, don't let go of me tonight
You're all I want, you're all I need
Hold me close now, hold me tight, and don't let go of me tonight
Sweet paradise, yeah
How I love all of those crazy little things you've said and done for me
You're the one for me
Darlin', dry your eyes, I can't stand to see you cry
Now just turn and walk away, don't look back when I say goodbye paradise
Days go by and life goes on, I feel I've been away too long
What I would give to be with you, days go by and life drags on
Feel I've been away too long, for much too long, yeah
And all the while that I'm away, don't let our love fade away
Don't you fade away
Now as sure as the sun is gonna shine, the day will come
Now I'm waitin' for the day, there'll be no more sayin' goodbye paradise
My sweet paradise, you are the reason why it tears me up inside
And I break down and cry, didn't wanna say goodbye paradise
I'm comin' home to you tonight, comin' home to you tonight
So hold on tight, tonight I'm on my way back home to paradise
I'm so lost without you, I can't live without you
I've been away too long, now, tonight I'm on my way back home to you
My my paradise, my my paradise
To hold you in my arms, you're all that I adore
To see your smilin' face as I walk through the door
I'll never say goodbye again, no
Hey, we're Pogo! Oh, okay. Here we go
As a matter of fact, this song was wrote about a town that is not part of
Where we're from (Freebird!) No, we're not from Alabama, man
We're from California (Californ-I-A. We like Philadelphia though, I mean)
Oh yeah, we like ya a whole bunch (yeah, we're ready)

Paradise (version album)

Serre-moi fort maintenant, serre-moi bien, ne me lâche pas ce soir
Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce dont j'ai besoin
Serre-moi fort maintenant, serre-moi bien, et ne me lâche pas ce soir
Doux paradis, oui
Comme j'aime toutes ces petites choses folles que tu as dites et faites pour moi
Tu es celle qu'il me faut
Chérie, sèche tes larmes, je ne supporte pas de te voir pleurer
Maintenant, tourne-toi et va-t'en, ne regarde pas en arrière quand je te dirai au revoir paradis
Les jours passent et la vie continue, j'ai l'impression d'être parti trop longtemps
Ce que je donnerais pour être avec toi, les jours passent et la vie traîne
J'ai l'impression d'être parti trop longtemps, trop longtemps, oui
Et pendant tout le temps que je suis absent, ne laisse pas notre amour s'éteindre
Ne t'éteins pas
Maintenant, aussi sûr que le soleil va briller, le jour viendra
Maintenant, j'attends ce jour, il n'y aura plus de "au revoir" paradis
Mon doux paradis, tu es la raison pour laquelle ça me déchire le cœur
Et je craque et je pleure, je ne voulais pas te dire au revoir paradis
Je rentre à la maison ce soir, je rentre à la maison ce soir
Alors accroche-toi bien, ce soir je suis sur le chemin du retour vers le paradis
Je suis tellement perdu sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
J'ai été absent trop longtemps, maintenant, ce soir je suis sur le chemin du retour vers toi
Mon mon paradis, mon mon paradis
Te tenir dans mes bras, tu es tout ce que j'adore
Voir ton visage souriant quand je franchis la porte
Je ne dirai plus jamais au revoir, non
Hé, on est Pogo ! Oh, d'accord. C'est parti
En fait, cette chanson a été écrite à propos d'une ville qui ne fait pas partie de
D'où nous venons (Freebird !) Non, on ne vient pas d'Alabama, mec
On vient de Californie (Californ-I-A. On aime Philadelphie quand même, je veux dire)
Oh ouais, on vous aime beaucoup (ouais, on est prêt)