Lyrics and translation The Stranglers - Pin Up

Pin Up

She's a centrespread special size of the month
She's the one on the wall
Watched by him she's scared to move
She's very well known only in the one stance
She's the girl that survived over a hundred million glances
She's the pin up
She's always on his mind a technicolor dream
The secret weapon
She lives on his locker door
She's the girl he dreams of when he's at sea
Although she's in 2-D he'd like her at home waiting
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They think she's so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a charity gives something for nothing
A wallchart for his heart a victim of all his desires
Sometimes he dreams of a scratch me scratch me section
A rope ladder of hair a Babylon for him to climb
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They think she's so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a centrespread special size of the month
She's the one on his wall
Watched by him she's scared to move
She's very well known always in the one stance
She's the girl who'll survive over a hundred million glances
She's the pin up
She's the pin up
Repeat

Pin Up

Elle est une pin-up spéciale, la taille du mois
C'est celle sur le mur
Regardée par toi, elle a peur de bouger
Elle est très connue, toujours dans la même position
Elle est la fille qui a survécu à plus de cent millions de regards
Elle est la pin-up
Elle est toujours dans ton esprit, un rêve en couleur
L'arme secrète
Elle vit sur la porte de ton casier
C'est la fille dont tu rêves quand tu es en mer
Même si elle est en 2D, tu aimerais qu'elle soit à la maison, à t'attendre
Elle est la pin-up
Elle est la pin-up
Partout sur les sous-marins
Ils pensent qu'elle est si sereine
En tant que sirène, elle n'a pas l'air de grand-chose
Mais un tel péché pourrait être la chose de l'année dernière
Elle est une œuvre de charité, elle donne quelque chose pour rien
Une affiche murale pour ton cœur, victime de tous tes désirs
Parfois, tu rêves d'une section "grattez-moi, grattez-moi"
Une échelle de corde de cheveux, une Babylone pour que tu puisses grimper
Elle est la pin-up
Elle est la pin-up
Partout sur les sous-marins
Ils pensent qu'elle est si sereine
En tant que sirène, elle n'a pas l'air de grand-chose
Mais un tel péché pourrait être la chose de l'année dernière
Elle est une pin-up spéciale, la taille du mois
C'est celle sur ton mur
Regardée par toi, elle a peur de bouger
Elle est très connue, toujours dans la même position
Elle est la fille qui survivra à plus de cent millions de regards
Elle est la pin-up
Elle est la pin-up
Répéter