Lyrics and translation The Stranglers - Shakin' Like a Leaf

Shakin' Like a Leaf

When you′re lying in your bed
Wide awake with sleepy head
Thinkin' you should look beneath
And then you′re shakin' shakin' shakin′

See a full moon in the sky
Time to be away and fly
Seems to be the sole relief
It′s got me shakin' shakin′ shakin'

Oh silent night
Give me some respite
Why must it be so brief
It′s got me shakin'
It′s got me shakin'
Like a leaf

Now that autumn's hit the ground
Every day and every sound
Says the world is changing round
It′s got me shakin′ shakin' shakin′

See the villains on their screens
Doing battle with their teams
Another week delays their grief
It's got me shakin′ shakin' shakin′

Oh silent night
Give me some respite
Why must it be so brief
It's got me shakin'
It′s got me shakin′
Like a leaf

Shakin' shakin′ shakin' like a leaf
Shakin′ shakin' shakin′ like a leaf
Shakin' like a leaf

Tremblant comme une feuille

Quand tu es allongée dans ton lit
Éveillée avec la tête endormie
Tu penses que tu devrais regarder en dessous
Et puis tu trembles, trembles, trembles

Je vois une pleine lune dans le ciel
Le moment de s'en aller et de voler
Semble être le seul soulagement
Ça me fait trembler, trembler, trembler

Oh nuit silencieuse
Donne-moi un peu de répit
Pourquoi doit-elle être si brève
Ça me fait trembler
Ça me fait trembler
Comme une feuille

Maintenant que l'automne a touché le sol
Chaque jour et chaque son
Disent que le monde est en train de changer
Ça me fait trembler, trembler, trembler

Je vois les méchants sur leurs écrans
Se battant avec leurs équipes
Une autre semaine retarde leur chagrin
Ça me fait trembler, trembler, trembler

Oh nuit silencieuse
Donne-moi un peu de répit
Pourquoi doit-elle être si brève
Ça me fait trembler
Ça me fait trembler
Comme une feuille

Trembler, trembler, trembler comme une feuille
Trembler, trembler, trembler comme une feuille
Trembler comme une feuille