Spain (Live) - The Stranglers translation in French

Spain (Live)

Found a place in the southern reaches
A day or two in a saddle ride
If you′re looking for leather breeches
They've got some damn good hides
If you′re looking for the wild country
And you can live without John Wayne
There's a place that is down in history
Under the name of Spain
Under the name of Spain

If you want to leave the clouds behind you
Take a walk into sunshine
Plenty of it in the southern reaches
Where they're making future wine
Looks a little like California
Prickly pears and rolling plains
It′s a place I could fly my flag today
Under the name of Spain
Under the name of Spain

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That′ll show 'em what not to do
Should′ve happened for them in the 30's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the china shop
Under the name of Spain
Under the name of Spain

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight
We knew that it was love at first sight

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That′ll show 'em what not to do
Should′ve happened for them in the 30's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the china shop
Under the name of Spain
Under the name of Spain

Espagne (Live)

J'ai trouvé un endroit dans les régions du sud
Un jour ou deux à cheval
Si tu cherches des culottes de cuir
Ils ont de très bonnes peaux
Si tu cherches la nature sauvage
Et que tu peux vivre sans John Wayne
Il y a un endroit qui est resté dans l'histoire
Sous le nom d'Espagne
Sous le nom d'Espagne

Si tu veux laisser les nuages derrière toi
Promenons-nous au soleil
Il y en a beaucoup dans les régions du sud
Où ils font du vin pour l'avenir
Cela ressemble un peu à la Californie
Des figues de barbarie et des plaines vallonnées
C'est un endroit où je pourrais planter mon drapeau aujourd'hui
Sous le nom d'Espagne
Sous le nom d'Espagne

-- Je souhaite que tous les enfants espagnols...
Et c'est pourquoi j'envoie un baiser à tous les enfants du monde.

Nous savions que c'était le coup de foudre

Regarde-les avancer vers l'avenir
Ils ont beaucoup de retard à rattraper
J'espère qu'ils prendront exemple sur leurs voisins
Cela leur montrera ce qu'il ne faut pas faire
Cela aurait dû leur arriver dans les années 30
Mais le plaisir a été rattrapé par la douleur
Ils ont fini comme le taureau dans le magasin de porcelaine
Sous le nom d'Espagne
Sous le nom d'Espagne

-- Je souhaite que tous les enfants espagnols...
Et c'est pourquoi j'envoie un baiser à tous les enfants du monde.

Nous savions que c'était le coup de foudre
Nous savions que c'était le coup de foudre

Espagne !
Espagne !
Espagne !

Espagne !
Espagne !
Espagne !

Espagne !
Espagne !
Espagne !

Espagne !
Espagne !
Espagne !

-- Je souhaite que tous les enfants espagnols...
Et c'est pourquoi j'envoie un baiser à tous les enfants du monde.

Nous savions que c'était le coup de foudre

Regarde-les avancer vers l'avenir
Ils ont beaucoup de retard à rattraper
J'espère qu'ils prendront exemple sur leurs voisins
Cela leur montrera ce qu'il ne faut pas faire
Cela aurait dû leur arriver dans les années 30
Mais le plaisir a été rattrapé par la douleur
Ils ont fini comme le taureau dans le magasin de porcelaine
Sous le nom d'Espagne
Sous le nom d'Espagne