Lyrics and translation The Stranglers - (The Strange Circumstances Which Lead To) Vladimir and Olga

(The Strange Circumstances Which Lead To) Vladimir and Olga

Twas a hot September, the hottest I can remember
We took the children in the larder,
And headed for the warm climbs of Odessa
I'd worked hard the whole season
Olga portrayed a tiredness which she strove to conceal
We stopped at an inn and took some lunch
- Some simple fare of cheeses and borshch
The bread tasted strange - Olga mentioned to
Me the old wives tale of 'bread mould madness'

I laughed and ate, and ate and laughed
The food did me good, the beer refreshed my dusty brow
It was as we reached Odessa that I started to feel
The strangest mood descend over me from nowhere

The sky changed colour;
Vehicles on the road were a funfair
It struck me as being incredibly funny
That we four were in a tin can
Hiding ourselves from the cruel, harsh, alien world outside
I stopped the car in the middle of
The intersection in the centre of Odessa
And stepped outside to dance and laugh
At the insignificance of our ordered lives

The traffic built up and Odessa saw it's largest
Most confused and contorted traffic jam and I started to laugh
I laughed and laughed until I cried and cried;
I cried and cried until I laughed and laughed

I laughed and laughed until I cried and cried;
I cried and cried until I laughed and laughed...

(Странные обстоятельства, которые привели к) Владимиру и Ольге

Стоял жаркий сентябрь, самый жаркий, какой я помню,
Мы посадили детей в кладовку
И направились к теплым склонам Одессы.
Я весь сезон усердно работал,
Ольга изображала усталость, которую старалась скрыть.
Мы остановились в гостинице и пообедали
- простым сыром и борщом.
Хлеб был странный на вкус - Ольга упомянула
Мне старую байку о "хлебном безумии".

Я смеялся и ел, ел и смеялся.
Еда пошла мне на пользу, пиво освежило мой пыльный лоб.
Как только мы добрались до Одессы, я начал чувствовать,
Как ниоткуда на меня находит странное настроение.

Небо меняло цвет;
Машины на дороге были как на ярмарке.
Мне показалось невероятно забавным,
Что мы четверо сидим в консервной банке,
Прячась от жестокого, сурового, чуждого внешнего мира.
Я остановил машину посреди
Перекрестка в центре Одессы
И вышел наружу, чтобы танцевать и смеяться
Над ничтожностью нашей упорядоченной жизни.

Движение усилилось, и Одесса увидела свою самую большую,
Самую запутанную и искривленную пробку, и я начал смеяться.
Я смеялся и смеялся, пока не заплакал, и плакал;
Я плакал и плакал, пока не смеялся и не смеялся.

Я смеялся и смеялся, пока не заплакал, и плакал;
Я плакал и плакал, пока не смеялся и не смеялся...