New World - The Strawbs translation in German

New World

There's blood in the dust where the city's heart beats
The children play games that they take from the streets
How can you teach when you've so much to learn?
May you turn, may you turn, may you turn, may you turn
May you turn, may you turn in your grave new world?

There is hate in your eyes, I have seen it before
Planning destruction behind the locked door
Were you the coward who fired the last shot?
May you rot, may you rot, may you rot, may you rot
May you rot, may you rot in your grave new world?

There is death in the air with the lights growing dim
As those who survive sing a desperate hymn
Pray that God grants you one final request
May you rest, may you rest, may you rest, may you rest
May you rest, may you rest in your grave new world?

Neue Welt

Es ist Blut im Staub, wo das Herz der Stadt schlägt
Die Kinder spielen Spiele, die sie von den Straßen nehmen
Wie kannst du lehren, wenn du so viel zu lernen hast?
Mögest du dich drehen, mögest du dich drehen, mögest du dich drehen, mögest du dich drehen
Mögest du dich drehen, mögest du dich drehen in deiner neuen Grabeswelt?

Es ist Hass in deinen Augen, ich habe ihn schon zuvor gesehen
Zerstörung planend hinter der verschlossenen Tür
Warst du der Feigling, der den letzten Schuss abfeuerte?
Mögest du verrotten, mögest du verrotten, mögest du verrotten, mögest du verrotten
Mögest du verrotten, mögest du verrotten in deiner neuen Grabeswelt?

Es liegt Tod in der Luft, während die Lichter schwächer werden
Während die Überlebenden einen verzweifelten Hymnus singen
Bete, dass Gott dir einen letzten Wunsch gewährt
Mögest du ruhen, mögest du ruhen, mögest du ruhen, mögest du ruhen
Mögest du ruhen, mögest du ruhen in deiner neuen Grabeswelt?