New World - The Strawbs translation in French

New World

There's blood in the dust where the city's heart beats
The children play games that they take from the streets
How can you teach when you've so much to learn?
May you turn, may you turn, may you turn, may you turn
May you turn, may you turn in your grave new world?

There is hate in your eyes, I have seen it before
Planning destruction behind the locked door
Were you the coward who fired the last shot?
May you rot, may you rot, may you rot, may you rot
May you rot, may you rot in your grave new world?

There is death in the air with the lights growing dim
As those who survive sing a desperate hymn
Pray that God grants you one final request
May you rest, may you rest, may you rest, may you rest
May you rest, may you rest in your grave new world?

Nouveau monde

Il y a du sang dans la poussière là où le cœur de la ville bat
Les enfants jouent à des jeux qu'ils prennent dans la rue
Comment peux-tu enseigner quand tu as tant à apprendre ?
Puissiez-vous vous retourner, puissiez-vous vous retourner, puissiez-vous vous retourner, puissiez-vous vous retourner
Puissiez-vous vous retourner, puissiez-vous vous retourner dans votre tombe, nouveau monde ?

Il y a de la haine dans tes yeux, je l'ai déjà vu
Planifier la destruction derrière la porte verrouillée
Étais-tu le lâche qui a tiré le dernier coup ?
Puissiez-vous pourrir, puissiez-vous pourrir, puissiez-vous pourrir, puissiez-vous pourrir
Puissiez-vous pourrir, puissiez-vous pourrir dans votre tombe, nouveau monde ?

Il y a la mort dans l'air avec les lumières qui s'éteignent
Alors que ceux qui survivent chantent un hymne désespéré
Priez que Dieu vous accorde une dernière requête
Puissiez-vous vous reposer, puissiez-vous vous reposer, puissiez-vous vous reposer, puissiez-vous vous reposer
Puissiez-vous vous reposer, puissiez-vous vous reposer dans votre tombe, nouveau monde ?