Lyrics and translation The Streets - You Are Not the Voice in Your Head

You Are Not the Voice in Your Head

I look at my watch for the time this second
But then at my phone to confirm it's true
She comes back in from the bathroom smelling
The same as before but I guess a bit new
"There's no such thing as a joke" she says
There's only jest with the truth
But she accepts the apology I never said
And I get on with attempting to be cute
Her eyes look photoshopped catch like wet
Could see the reflection back behind my head
Every time her eyes closed I dreamed a whole thread
That reality was better than the truth
I said "I hope girls will start to
Instead cos' now men can't try the first move"
I knew it wasn't clever it was wrong saying 'owt
Her eyes rolled like a fruit machine not paying out
She said "Don't be that guy when we've only just
Met. Don't try the trousers of what doesn't suit you"
You are not the voice in your head
You're the one who listens to it
She checked her feed and I grabbed at the menu
And I felt like a child letting go of a balloon
I said "It's just too hard to know how to tread.
I mean more time guys that just try to keep it moving.
No more time guys become an all over rash and
It takes you by shock if it's just fucking ew"
I was leaning in to try and get a little bit friendly
We were shooting up the bar with arrows of cupid
Wondered whether she felt like she was sitting in a bath
And then moved and was cold and was covered in goosebumps
Said if me and her threw our problems on a stack
I would see hers and I would want mine back
You are not the voice in your head
You're the one who listens to it
You are not the voice in your head
You're the one who listens to it
In the real world girls aren't making moves
Someone needs to if we want the race to continue
I pointed but we almost near enough touched
She remained still and didn't duck when we didn't touch
You're all lost
You're eating sweets at the seaside
When we need to be free so we can free you guys
You kissed the toy then avoid what's important
You missed the point like you missed the toilet
Awkward
Thirsty
Trying to corner off
She caught me at my worst like the boy in my corner shop
How the hell's a man supposed to know why you are saying things
When it is against the rules to find out straight
Despite what it might seem like it's fucking implicit
What someone thinks about you is none of your business
You are not the voice in your head
You're the one who listens to it
You are not the voice in your head
You're the one who listens to it

Tu n'es pas la voix dans ta tête

Je regarde ma montre pour l'heure à cette seconde
Mais ensuite sur mon téléphone pour confirmer que c'est vrai
Elle revient de la salle de bain en sentant
La même chose qu'avant, mais je suppose que c'est un peu nouveau
"Il n'y a pas de blague" dit-elle
Il n'y a que des plaisanteries avec la vérité
Mais elle accepte les excuses que je n'ai jamais dites
Et je continue à essayer d'être mignon
Ses yeux ressemblent à des photos retouchées, ils captent comme le mouillé
Je pouvais voir le reflet derrière ma tête
Chaque fois que ses yeux se fermaient, je rêvais d'un fil entier
Que la réalité était meilleure que la vérité
J'ai dit "J'espère que les filles vont commencer à
Au lieu de ça, parce que maintenant les hommes ne peuvent pas essayer le premier mouvement"
Je savais que ce n'était pas intelligent, c'était faux de dire 'owt
Ses yeux ont tourné comme une machine à sous qui ne paie pas
Elle a dit "Ne sois pas ce type alors qu'on vient juste de
Rencontrés. N'essaie pas le pantalon de ce qui ne te va pas"
Tu n'es pas la voix dans ta tête
Tu es celui qui l'écoute
Elle a vérifié son fil d'actualité et j'ai attrapé le menu
Et je me suis senti comme un enfant qui laissait tomber un ballon
J'ai dit "C'est juste trop difficile de savoir comment marcher.
Je veux dire plus de temps les gars qui essaient juste de le garder en mouvement.
Plus de temps les gars deviennent une éruption cutanée partout et
Ça te prend par surprise si c'est juste putain de beurk"
Je me penchais pour essayer d'être un peu amical
On montait au bar avec des flèches de cupidon
Je me demandais si elle avait l'impression d'être assise dans un bain
Et puis elle a bougé et avait froid et était couverte de chair de poule
J'ai dit que si moi et elle on jetait nos problèmes sur une pile
Je verrais les tiens et je voudrais les récupérer
Tu n'es pas la voix dans ta tête
Tu es celui qui l'écoute
Tu n'es pas la voix dans ta tête
Tu es celui qui l'écoute
Dans le monde réel, les filles ne font pas de mouvements
Quelqu'un doit le faire si on veut que la course continue
J'ai pointé, mais on s'est presque touchés
Elle est restée immobile et n'a pas esquivé quand on ne s'est pas touchés
Vous êtes tous perdus
Tu manges des bonbons au bord de la mer
Alors qu'on a besoin d'être libres pour pouvoir vous libérer
Tu as embrassé le jouet et tu évites ce qui est important
Tu as manqué le point comme tu as manqué les toilettes
Maladroit
Soif
Essayer de coincer
Elle m'a attrapé à mon pire moment, comme le garçon dans mon épicerie du coin
Comment diable un homme est-il censé savoir pourquoi tu dis des choses
Quand c'est contre les règles de le découvrir directement
Malgré ce que cela pourrait paraître, c'est putain d'implicite
Ce que quelqu'un pense de toi ne te regarde pas
Tu n'es pas la voix dans ta tête
Tu es celui qui l'écoute
Tu n'es pas la voix dans ta tête
Tu es celui qui l'écoute