Lyrics and translation The Streets - Don't Mug Yourself

Don't Mug Yourself

A new day, another morning after
Leanin back on my chair in a greasy spoon cafeteria
Last night was some beer-lairy-ness done our way
But again we're back in the light of day
Chattin' shit sittin' at the wall table, telling jokes
Playin' with the salt looking out the window
Girl brings two plates of full English over
With plenty of scrambled eggs and plenty of fried tomato
Get my phone out, about give this girl a shout
See if she had a nice time last night uptown
Ask if she fancies tryin' it again some time
Then Cal grabs the phone like "oy! Oy! Oy! Oy!"

Hold it down boy, your head's getting blurred
I know you can't stop thinking of her
By all means, you can vibe with this girl
But just don't mug yourself, that's all don't mug yourself

(Talking)
Seriously Mike, you fucker
No! No! No! I mean, I'll fuckin', I'm no way really tryin'
I mean I'll fuckin'... I can take it or leave it, believe!
And then Calvin's like "oy!"

You need to hold it down Jack
Put your phone back
Quit starin' into space and eat your snack, that's that
She'll want you much more for not hangin' on
Stop me if I'm wrong, stop me if I'm wrong
Why should she be the one who decides
Whether it's off or on, or on, or off or on?
Now the girl's rude, I know she's rude
But she screwed right through you, you'll be on your knees soon

And I'm like, honestly it's not like that
Your actin' like I'm prancin' like a sap, jumpin' when she claps and that
Oy, do you really think I act whack
Cause I'm telling you I'm servin' the aces and it's game, set and match!
Perfectly in control of this goal, I've got the lead role
Won't be foldin', I'm older than you told, girl sold, high speed's gold
Game over, game over, too cold

Ne te fais pas avoir

Un nouveau jour, un autre matin après
Je me penche en arrière sur ma chaise dans une cafétéria graisseuse
Hier soir, c'était une soirée bien arrosée, à notre façon
Mais encore une fois, nous sommes de retour à la lumière du jour
On raconte des conneries, assis à la table du mur, on raconte des blagues
On joue avec le sel en regardant par la fenêtre
La fille apporte deux assiettes de petit-déjeuner anglais complet
Avec beaucoup d'œufs brouillés et beaucoup de tomates frites
Je sors mon téléphone, je vais donner un coup de fil à cette fille
Voir si elle a passé une bonne soirée hier soir en ville
Demander si elle a envie de réessayer un jour
Puis Cal attrape le téléphone et dit "Hé! Hé! Hé! Hé!"

Calme-toi mon gars, ta tête devient floue
Je sais que tu ne peux pas arrêter de penser à elle
N'hésite pas, tu peux vibrer avec cette fille
Mais ne te fais pas avoir, c'est tout, ne te fais pas avoir

(Parlant)
Sérieusement Mike, tu me fais chier
Non ! Non ! Non ! Je veux dire, je vais, je ne suis pas vraiment en train d'essayer
Je veux dire, je vais... Je peux prendre ou laisser, crois-moi !
Et puis Calvin dit "Hé!"

Tu dois te calmer Jack
Remets ton téléphone
Arrête de fixer le vide et mange ta collation, c'est ça
Elle te voudra beaucoup plus si tu ne t'accroches pas
Corrige-moi si je me trompe, corrige-moi si je me trompe
Pourquoi est-ce qu'elle devrait être celle qui décide
Si c'est fini ou si c'est commencé, ou si c'est fini, ou si c'est commencé, ou si c'est commencé ?
Maintenant la fille est impolie, je sais qu'elle est impolie
Mais elle t'a fait passer un sale quart d'heure, tu seras à genoux bientôt

Et je suis genre, honnêtement, ce n'est pas comme ça
Tu agis comme si j'étais en train de me pavaner comme un idiot, en sautant quand elle tape des mains et tout ça
Hé, tu penses vraiment que j'agis comme un crétin
Parce que je te dis que je sers les as et c'est jeu, set et match !
Parfaitement en contrôle de ce but, j'ai le rôle principal
Je ne vais pas plier, je suis plus vieux que tu ne l'as dit, la fille est vendue, la vitesse élevée est de l'or
Le jeu est terminé, le jeu est terminé, trop froid