Lyrics and translation The Streets - Don't Mug Yourself

Don't Mug Yourself

A new day, another morning after
Leanin back on my chair in a greasy spoon cafeteria
Last night was some beer-lairy-ness done our way
But again we're back in the light of day
Chattin' shit sittin' at the wall table, telling jokes
Playin' with the salt looking out the window
Girl brings two plates of full English over
With plenty of scrambled eggs and plenty of fried tomato
Get my phone out, about give this girl a shout
See if she had a nice time last night uptown
Ask if she fancies tryin' it again some time
Then Cal grabs the phone like "oy! Oy! Oy! Oy!"

Hold it down boy, your head's getting blurred
I know you can't stop thinking of her
By all means, you can vibe with this girl
But just don't mug yourself, that's all don't mug yourself

(Talking)
Seriously Mike, you fucker
No! No! No! I mean, I'll fuckin', I'm no way really tryin'
I mean I'll fuckin'... I can take it or leave it, believe!
And then Calvin's like "oy!"

You need to hold it down Jack
Put your phone back
Quit starin' into space and eat your snack, that's that
She'll want you much more for not hangin' on
Stop me if I'm wrong, stop me if I'm wrong
Why should she be the one who decides
Whether it's off or on, or on, or off or on?
Now the girl's rude, I know she's rude
But she screwed right through you, you'll be on your knees soon

And I'm like, honestly it's not like that
Your actin' like I'm prancin' like a sap, jumpin' when she claps and that
Oy, do you really think I act whack
Cause I'm telling you I'm servin' the aces and it's game, set and match!
Perfectly in control of this goal, I've got the lead role
Won't be foldin', I'm older than you told, girl sold, high speed's gold
Game over, game over, too cold

Не позорься

Новый день, очередное утро после вчерашнего
Откинулся на стуле в засаленной кафешке
Вчера ночью мы изрядно накидались пивком
Но снова наступил новый день
Треплемся, сидя за столиком у стены, рассказываем анекдоты
Играю с солонкой, глядя в окно
Официантка приносит две тарелки с плотным английским завтраком
С кучей яичницы-болтуньи и жареными помидорами
Достаю телефон, собираюсь позвонить этой девчонке
Узнать, хорошо ли она провела время вчера вечером в центре
Спросить, не хочет ли она повторить как-нибудь
Тут Кэл хватает телефон: "Эй! Эй! Эй! Эй!"

Полегче, парень, у тебя в голове туман
Я знаю, ты не можешь перестать думать о ней
Конечно, можешь общаться с этой девушкой
Но только не позорься, вот и всё, не позорься

(Говорю)
Серьёзно, Майк, ты, блин
Нет! Нет! Нет! Я имею в виду, я, блин... я не пытаюсь, правда
Я имею в виду, я, блин... Мне всё равно, честно!
А потом Кэлвин такой: "Эй!"

Тебе нужно успокоиться, Джек
Убери телефон
Перестань пялиться в пространство и съешь свой завтрак, вот и всё
Она захочет тебя гораздо больше, если ты не будешь навязываться
Поправь меня, если я не прав, поправь меня, если я не прав
Почему она должна решать
Будет это или нет, да или нет, да или нет?
Эта девушка грубая, я знаю, она грубая
Но она тебя продинамила, скоро ты будешь у неё на коленях

А я такой: честно, всё не так
Ты ведёшь себя так, будто я скачу, как болван, прыгаю, когда она хлопает в ладоши, и всё такое
Эй, ты правда думаешь, что я веду себя как придурок?
Потому что я тебе говорю, я раздаю тузы, и это игра, сет и матч!
Полностью контролирую эту цель, у меня главная роль
Не сдамся, я старше, чем ты говорил, девчонка продана, высокая скорость - это золото
Игра окончена, игра окончена, слишком холодно