Lyrics and translation The Streets - Empty Cans

Empty Cans

If I want to sit in and drink super tennants in the day I will,
No-ones going to fucking tell me jack,
But can you rely on anyone in this world?
No you cant; it′s not my fault theres wall to wall empty cans
Everyone wanted this to all go wrong for me from the start,
It's fucked up that a mans life can just be attacked,
Watching this morning with a beer is much better relying on,
Unknown cunts for mates i was given that don′t have my back.
Scott texted me to say he'd have a look at the TV for me,
But i layed it down telling him to fuck right off chap.
Phoned this company out the yellow pages;
Told them to take away the TV and fix it quick snap.
The next day they took away the TV and told me they'd repair the little bit,
Thats broken round on the back.
I thought that would be that but the next bit was on top,
This was where it all started to get a bit out of hand.
No-one gives a crap about Mike;
Thats why i′m acting nasty.
You know what you can do with your life;
Introduce it up your jacksie.
′Cause No-one gives a crap about Mike;
Thats why i'm acting nasty.
You know what you can do with your life;
Introduce it up your jacksie.
The TV man comes back later, knocks on mine,
To say he′s found something in the back of the TV,
I'm looking at it absolutely speechless,
Cant quite believe he′s trying to pull this fucking stunt on me.
I knew it was a simple case of the power supply gone on the back,
But he's trying to tap me up for more money.
He says it′s not like that and I'm like fuck off and die,
And stick up my two fingers and one more to make three.
He says dont talk to me like that, and i don't understand,
Face is in his face and i tell him i understand perfectly.
And he grabs my shirt and i grab his face with my hand,
So he brings his fist up and twats me a good one on my cheek.
Now I′m trying to pull his head down so i can knee it,
But he′s got my ear; he's twisting it round so much that it′s really hurting me.
And we both go down on the floor, and he pushes my head back;
Onto the corner of the fridge which is total agony.
Then he gets up and runs out the kitchen, and out of the door,
Shouting stuff to me, slams the door shoutin' at me.
So here i am in my house, drinking on my own settee;
Everyones a cunt in this life, no-one′s there for me.
No-one gives a crap about Mike;
Thats why i'm acting nasty.
You know what you can do with your life;
Introduce it up your jacksie.
′Cause No-one gives a crap about Mike;
Thats why i'm acting nasty.
You know what you can do with your life;
Introduce it up your jacksie.
(Break)
If I want to sit in and drink super tennants in the day I will,
No-ones going to fucking tell me jack,
But can you rely on anyone in this world?
No you cant; it's all my fault theres wall to wall empty cans.
I sat in the kitchen all fucked off,
Imagining over and over what they′re all doing behind my back.
Dodgy things going on, actions i regretted,
Stain bottle with a pipe and tin foil on the matt.
Scott texted me telling me he′ll have a look at the TV for me,
And I Felt like just telling him to fuck right off chap.
But what he said about wanting to do the right thing by both mates,
And then opting to stay out - it seemed to match.
But i's told him he could make it up by fixing the TV,
He said thats the least he could do to square things flat.
I thought that would be that but then the next bit was mad,
This is where everything started to all turn back.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.
He had to unscrew about fifteen screws before he could pull the panel off the back,
To get in the fecking thing;
But just as he did so, he said he saw something,
That slipped inside behind the panel - down the back of it.
Must have been some leaflets or a bill maybe,
I didn′t want to lose the bill incase it was a final warning.
So we both tried to get the back off and work out if there was any more screws to get out,
Or if we left any in.
And when he looked down the back of the TV, his eyes just froze,
Before he rammed his hand in saying, no shit.
He's looking at me absolutely speechless,
He can′t quite believe what he's trying to pull out the slip.
I get up wondering what he′s smiling about, he's shaking his head at this point,
With the biggest of grins;
I look down the back of the TV and thats where it was, in all it's glory - my thousand quid.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.
About 2 this afternoon the last of the people left my house,
′Cause they never stop chattin′ til all the rackets gone.
I really feel like things clicked into place at some point,
Or maybe it's the fact that me and Alison really got on.
Or maybe it′s that i realised that it is true;
No-ones really there fighting for you in the last garison.
No-one except yourself that is, no-one except you.
You are the one who's got your back ′til the last deeds done.
Scott can't have my back til the absolute end,
′Cause he's got to look out for what over his horizon.
He's gotta to make sure he′s not lonely, not broke.
It′s enough to worry about keeping his own head above.
I shut the door behind me, huddled up in my coat,
Condensation floating off my breath, squinted out the sun.
My jeans feel a bit tight, think i washed them a bit too high;
I was gonna be late, so i picked up my pace to run.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.
The end of the something i did not want to end,
Begining of hard times to come.
But something that was not meant to be is done,
And this is the start of what was.

Canettes vides

Si j'ai envie de rester à la maison et de boire des super canettes en pleine journée, je le ferai,
personne ne va me dire quoi que ce soit,
Mais peux-tu compter sur quelqu'un dans ce monde ?
Non, tu ne peux pas ; ce n'est pas de ma faute s'il y a des canettes vides partout
Tout le monde voulait que ça tourne mal pour moi depuis le début,
C'est dingue que la vie d'un homme puisse être attaquée comme ça,
Regarder la télé ce matin avec une bière, c'est bien mieux que de compter sur,
des connards inconnus comme amis qui ne me soutiennent pas.
Scott m'a envoyé un texto pour me dire qu'il jetterait un coup d'œil à la télé pour moi,
Mais je l'ai envoyé balader en lui disant d'aller se faire foutre.
J'ai appelé une entreprise dans les pages jaunes ;
Je leur ai dit d'emmener la télé et de la réparer au plus vite.
Le lendemain, ils ont emporté la télé et m'ont dit qu'ils allaient réparer le petit morceau,
qui est cassé à l'arrière.
Je pensais que ce serait tout, mais le pire était à venir,
C'est là que tout a commencé à dégénérer.
Tout le monde se fiche de Mike ;
C'est pour ça que je me comporte mal.
Tu sais ce que tu peux faire de ta vie ?
Te la carrer là où je pense.
Parce que tout le monde se fiche de Mike ;
C'est pour ça que je me comporte mal.
Tu sais ce que tu peux faire de ta vie ?
Te la carrer là où je pense.
Le réparateur de télé revient plus tard, frappe à ma porte,
Pour me dire qu'il a trouvé quelque chose à l'arrière de la télé,
Je le regarde, absolument sans voix,
J'arrive pas à croire qu'il essaie de me faire ce coup-là.
Je savais que c'était juste l'alimentation qui avait lâché à l'arrière,
Mais il essaie de me soutirer plus d'argent.
Il dit que ce n'est pas comme ça et je lui dis d'aller se faire foutre et de crever,
Et je lui fais un doigt d'honneur, et encore un autre pour faire trois.
Il me dit de ne pas lui parler comme ça, et je ne comprends pas,
Je suis nez à nez avec lui et je lui dis que je comprends parfaitement.
Et il m'attrape par la chemise et je lui attrape le visage avec ma main,
Alors il lève le poing et me donne un bon coup de poing sur la joue.
J'essaie de lui faire baisser la tête pour pouvoir lui mettre un coup de genou,
Mais il me tient l'oreille ; il me la tord tellement que j'ai vraiment mal.
Et on se retrouve tous les deux par terre, et il me pousse la tête en arrière ;
Contre le coin du frigo, c'est une douleur atroce.
Puis il se relève et sort en courant de la cuisine, et par la porte,
En me criant dessus, il claque la porte en m'insultant.
Alors me voilà dans ma maison, à boire tout seul sur mon canapé ;
Tout le monde est con dans cette vie, personne n'est là pour moi.
Tout le monde se fiche de Mike ;
C'est pour ça que je me comporte mal.
Tu sais ce que tu peux faire de ta vie ?
Te la carrer là où je pense.
Parce que tout le monde se fiche de Mike ;
C'est pour ça que je me comporte mal.
Tu sais ce que tu peux faire de ta vie ?
Te la carrer là où je pense.
(Pause)
Si j'ai envie de rester à la maison et de boire des super canettes en pleine journée, je le ferai,
personne ne va me dire quoi que ce soit,
Mais peux-tu compter sur quelqu'un dans ce monde ?
Non, tu ne peux pas ; c'est de ma faute s'il y a des canettes vides partout.
Je suis resté assis dans la cuisine, dégoûté,
À imaginer encore et encore ce qu'ils étaient tous en train de faire dans mon dos.
Des trucs louches, des regrets,
Une bouteille de sirop avec un tuyau et du papier d'aluminium sur le tapis.
Scott m'a envoyé un texto pour me dire qu'il jetterait un coup d'œil à la télé pour moi,
Et j'avais envie de lui dire d'aller se faire foutre.
Mais ce qu'il a dit sur le fait de vouloir faire ce qu'il fallait pour ses deux potes,
Et puis finalement de ne pas s'en mêler - ça semblait coller.
Mais je lui ai dit qu'il pouvait se rattraper en réparant la télé,
Il a dit que c'était le moins qu'il puisse faire pour arranger les choses.
Je pensais que ce serait tout, mais le pire était à venir,
C'est là que tout a commencé à s'inverser.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.
Il a dû dévisser une quinzaine de vis avant de pouvoir retirer le panneau arrière,
Pour accéder à ce putain de truc ;
Mais juste au moment où il l'a fait, il a dit qu'il avait vu quelque chose,
Qui avait glissé à l'intérieur, derrière le panneau - tout au fond.
Ça devait être des prospectus ou une facture peut-être,
Je ne voulais pas perdre la facture au cas où ce serait une dernière relance.
Alors on a tous les deux essayé d'enlever l'arrière et de voir s'il y avait d'autres vis à enlever,
Ou si on en avait oublié.
Et quand il a regardé au fond de la télé, ses yeux se sont figés,
Avant qu'il n'y fourre la main en disant : "sans rire".
Il me regarde, absolument sans voix,
Il n'arrive pas à croire ce qu'il est en train de sortir de là.
Je me lève en me demandant pourquoi il sourit, il secoue la tête à ce moment-là,
Avec un énorme sourire ;
Je regarde au fond de la télé et c'est là que c'était, dans toute sa splendeur - mes mille livres.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.
Vers 14 heures, les derniers sont partis de chez moi,
Parce qu'ils n'arrêtent jamais de parler tant que la fête n'est pas finie.
J'ai vraiment l'impression que les choses se sont mises en place à un moment donné,
Ou peut-être est-ce le fait qu'Alison et moi, on s'est vraiment bien entendus.
Ou peut-être est-ce que j'ai réalisé que c'est vrai ;
Personne ne se bat vraiment pour toi jusqu'au bout.
Personne à part toi-même, personne à part toi.
C'est toi qui assures tes arrières jusqu'à la fin.
Scott ne peut pas assurer mes arrières jusqu'au bout,
Parce qu'il doit s'occuper de ce qui l'attend.
Il doit s'assurer qu'il n'est pas seul, pas fauché.
C'est déjà assez de se soucier de garder la tête hors de l'eau.
J'ai fermé la porte derrière moi, emmitouflé dans mon manteau,
La condensation flottait sur mon souffle, j'ai plissé les yeux au soleil.
Mon jean me serre un peu, je crois que je l'ai lavé un peu trop chaud ;
J'allais être en retard, alors j'ai accéléré le pas pour courir.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.
La fin de quelque chose à laquelle je ne voulais pas assister,
Le début des temps difficiles à venir.
Mais quelque chose qui n'était pas censé arriver est arrivé,
Et c'est le début de ce qui a été.