Lyrics and translation The Streets - Fit But You Know It (Radio Edit)

Fit But You Know It (Radio Edit)

See I reckon you about an eight or a nine
Maybe even nine and a half in 4 beers time
That blue top shirt top youve got on, is nice
Bit too much fake tan though but, yea you score high
But there′s just one little thing thats just really really really annoying me about you, ya see
Yeah yeah like I said, you are really fit
But my gosh! dont you just know it
Im not trying to pull you
Even tho I would like to
I think you are really fit
You're fit but my gosh dont you know it
So when I looked at you standing there with your horde
I was waiting in the queue lookin at the board
Wondering whether to have a burger or chips
Or what the shrapnel in my back pocket could afford
When I noticed out the corner of my eye
Lookin toward my direction your eyes locked on my course
I couldnt concentrate on what I wanted to order
Which lost me my place in the queue I waited for, yeah
Im not trying to pull you
Even tho I would like to
I think you are really fit
You′re fit but my gosh dont you know it
Woa
Leave it out
Are you smoking crack or something?
Leave it out
Mike just leave it
We cannot have that behavior in this establishment
Its not worth it mike
Leave it out
Just leave it
Dont touch me
Dont touch me im alright
Don't... Look i'm alright...
For a while there I was thinkin, yeah but what if
Picturing myself pulling with bare white-heart witt
Staring at you standing there That was it!
Whether or not you knew it I swear you didn′t tick
And when that bloke in the white behind us lot queing was clocking onto you to it
I had to admit that yea yea you are fit and I do want it
But I stopped sharkin a minute to get chips and drinks
Im not trying to pull you
Even tho I would like to
I think you are really fit
You′re fit but my gosh dont you know it
Now, i bashed my head hard earlier, due to the brew,
But i am digressing slightly so i'll continue
I didnt wanna bowl over all geezer and rude
Not rude like good but just rude like uncouth
You girls think you can just flirt and it comes to you
Well let me tell you see yes yes you are really rude
And rude as in good i knew she said as she queued
But i just did not wanna give the satisfaction to you
Im not trying to pull you
Even tho I would like to
I think you are really fit
Your fit but my gosh dont you know it
Oi just as you started to make your big advance
With the milkshake and that little dohnut in hand
I was like nah, I cant even, no you look grand
But you looked sharp there smiling hard suggesting and,
Leaning away with your hearty hearty lookin tan
But i admit the next bit was spanners to my plan
You walked toward my path but just brushed right past
And into the arms of that fucking white shirted man
Im not trying to pull you
Even tho I would like to
I think you are really fit
You′re fit but my gosh dont you know it
What do i give a fuck I've got a girlfriend anyway
(Woah! We′ve all had a drink mate!)
Oi were all a bit drunk weve had a few fair play
I'v got this stella i bombed from that last cafe
This nights not even begun
Yes yes oh yay
I did fancy you a bit though, yea i must say
I would rather i hadnt mugged myself on display
But this is just another case of female stopping play
In an otherswise total result of a holiday
Im not trying to pull you
Even tho i would like to
I think you are really fit
You′re fit but my gosh dont you know it
Hahaheheh!
You're fit but you know it!
You're fit but you know it!
I think i′m going to fall over!
I think i′m going to fall o...
Fuckin' ′ell!

Стройная, но ты это знаешь (радио-версия)

Слушай, я бы оценил тебя на восьмерку или девятку,
Может быть, даже на девять с половиной после 4 бокалов пива.
Эта голубая кофточка, что на тебе, классная,
Немного переборщила с автозагаром, но, да, ты получаешь высокий балл.
Но есть одна мелочь, которая меня просто жутко раздражает в тебе, понимаешь?
Да-да, как я уже сказал, ты очень красивая,
Но, Боже мой! разве ты сама этого не знаешь?
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Итак, когда я увидел тебя там стоящей со своей компанией,
Я стоял в очереди, глядя на меню,
Раздумывая, взять ли бургер или картошку,
Или что могла позволить мелочь в моем кармане.
Когда я заметил краем глаза,
Что твои глаза смотрят в моем направлении,
Я не мог сосредоточиться на том, что хотел заказать,
Из-за чего потерял свое место в очереди, которую я ждал, да.
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Ого!
Прекрати!
Ты что, крэк куришь, что ли?
Прекрати!
Майк, просто прекрати.
Мы не потерпим такого поведения в нашем заведении.
Оно того не стоит, Майк.
Прекрати!
Просто прекрати.
Не трогай меня.
Не трогай меня, я в порядке.
Не... Смотри, я в порядке...
Какое-то время я думал, а что, если...
Представлял, как подкатываю к тебе с чистосердечным признанием,
Смотря на тебя, стоящую там. Это было оно!
Знала ты это или нет, клянусь, ты и бровью не повела.
И когда тот парень в белом позади нас в очереди начал пялиться на тебя,
Мне пришлось признать, что да, ты красивая, и я тебя хочу.
Но я перестал глазеть на минутку, чтобы взять картошку и напитки.
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Я сильно ударился головой раньше из-за выпивки,
Но я немного отвлекся, так что продолжу.
Я не хотел показаться грубым и наглым,
Не грубым в хорошем смысле, а просто грубым, как мужлан.
Вы, девчонки, думаете, что можете просто флиртовать, и все само собой получится.
Ну, позволь мне сказать тебе, да, ты действительно грубая.
И грубая в хорошем смысле, я знал, что она скажет, стоя в очереди,
Но я просто не хотел доставлять тебе удовольствия.
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Ой, как раз когда ты начала делать свой большой шаг,
С молочным коктейлем и этим маленьким пончиком в руке,
Я подумал: "Нет, я не могу, ты выглядишь великолепно,"
Но ты выглядела эффектно, широко улыбаясь, предлагая и,
Откидываясь назад со своим шикарным загаром,
Но я признаю, следующее было полной неожиданностью для меня.
Ты пошла по моему пути, но просто прошла мимо
И в объятия того чертова парня в белой рубашке.
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Да какая мне разница, у меня вообще-то есть девушка.
(Ого! Мы все выпили, дружище!)
Эй, мы все немного пьяны, мы выпили немало, честно говоря.
У меня есть эта "Стелла", которую я стащил из последнего кафе.
Эта ночь еще даже не началась.
Да, да, о да!
Ты мне немного понравилась, да, должен сказать.
Лучше бы я не позорился на публике.
Но это всего лишь очередной случай, когда женщина портит всю игру,
В остальном, совершенно прекрасный отпуск.
Я не пытаюсь тебя подкатить,
Хотя я бы хотел.
Я думаю, ты очень красивая,
Ты красивая, но, Боже мой, разве ты сама этого не знаешь?
Ха-ха-хе-хе!
Ты красивая, но ты это знаешь!
Ты красивая, но ты это знаешь!
Кажется, я сейчас упаду!
Кажется, я сейчас упа...
Вот черт!