Lyrics and translation The Streets - Let's Push Things Forward

Let's Push Things Forward

This ain′t the down, it's the upbeat
Make it complete
So what′s the story?
Guaranteed accuracy, enhanced CD
Latest technology, dots at Treble 20
Huge non-recoupable advance
May just be vigilant
I excel in both content and deliverance
So let's put on our classics
And we'll have a little dance, shall we?
No sales pitch, no media hype
No hydraulics, nice and ripe
I speak in communication in bold type
This ain′t yer archetypal street sound
Scan for ultrasounds North, South, East, West
And all round and then to the underground
You say that everything sounds the same
Then you go buy them
There′s no excuses my friend
Let's push things forward
They say that everything sounds the same
Then you go buy them
There′s no excuses my friend
Let's push things forward
As we progress to the checkpoint
I wholeheartedly agree with yer viewpoint
But this ain′t your typical Garage joint
I make points which hold significance
That ain't a bag, it′s shipment
This ain't a track, it's a movement
I got the settlement
My frequencies are transient
And resonate your eardrums
I make bangers, not anthems
Leave that to the Artful Dodger
The broad shouldered 51 percent shareholder
You won′t find us on Alta Vista
Cult classic, not bestseller
You′re gonna need more power
Plug in the free phase and the generator
Crank it up to the gigawatts
Critics ready with the potshots, the plot thickens
Put on yer mittens for these sub-zero conditions
But remember I'm just spittin′
Remember, I'm just spittin′
Once bitten, forever smitten
You say that everything sounds the same
Then you go buy them
There's no excuses my friend
Let′s push things forward
They say that everything sounds the same
Then you go buy them
There's no excuses my friend
Let's push things forward
Spilt jewels like Eastern riches
Junkie fixes
Around ′ere we say birds, not bitches
As London Bridge burns down, Brixton′s burning up
Turns out your in luck
So I know this dodgy fuck in The Duck
So it's just another show flick from your local City Poet
Case you geezers don′t know it
Let's Push Things Forward
It′s a tall order, but we're taller
Calling all maulers, backstreet brawlers
Cornershop crawlers, victory′s flawless
Love us or hate us, but don't slate us
Don't conform to formulas
Pop genres and such sharp darts, double Dutch
Parked cars, troubles a much with more Bud
Let′s push things forward
You say that everything sounds the same
Then you go buy them
There′s no excuses my friend
Let's push things forward
They say that everything sounds the same
Then you go buy them
There′s no excuses my friend
Let's push things forward

Poussons les choses en avant

Ce n'est pas le coup, c'est le coup
Complétons-le
Alors, quelle est l'histoire ?
Précision garantie, CD amélioré
Technologie de pointe, points à Treble 20
Avance énorme non récupérable
Soyez simplement vigilant
J'excelle à la fois dans le contenu et dans la délivrance
Alors mettons nos classiques
Et nous allons danser un peu, d'accord ?
Pas d'argumentaire de vente, pas de battage médiatique
Pas d'hydraulique, agréable et mûr
Je parle en communication en caractères gras
Ce n'est pas votre son de rue archétypal
Rechercher des ultrasons Nord, Sud, Est, Ouest
Et tout autour puis dans le métro
Vous dites que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant
Ils disent que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant
À mesure que nous progressons vers le point de contrôle
Je suis entièrement d'accord avec votre point de vue
Mais ce n'est pas votre typique joint de garage
Je fais des points qui ont de l'importance
Ce n'est pas un sac, c'est une expédition
Ce n'est pas une voie, c'est un mouvement
J'ai le règlement
Mes fréquences sont transitoires
Et faites résonner vos tympans
Je fais des bangers, pas des hymnes
Laisse ça à l'adroit esquiveur
L'actionnaire majoritaire à 51 % aux épaules larges
Vous ne nous trouverez pas sur Alta Vista
Classique culte, pas best-seller
Vous allez avoir besoin de plus de puissance
Branchez la phase libre et le générateur
Montez-le jusqu'aux gigawatts
Les critiques sont prêts avec les potshots, l'intrigue s'épaissit
Mettez vos mitaines pour ces conditions de gel
Mais rappelez-vous que je crache juste
Souviens-toi, je ne fais que cracher
Une fois mordu, pour toujours frappé
Vous dites que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant
Ils disent que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant
Des joyaux renversés comme des richesses orientales
Les fixations de drogué
Autour Ici, nous disons les poules, pas les salopes
Alors que le pont de Londres brûle, Brixton brûle
Il s'avère que tu as de la chance
Donc je connais ce putain louche dans The Duck
C'est donc juste un autre film de votre poète local de la ville
Au cas où vous ne le sauriez pas
Poussons les choses en avant
C'est une tâche ardue, mais nous sommes plus grands
Appel à tous les maulers, bagarreurs backstreet
Les crawlers de Cornershop, la victoire est sans faille
Aimez-nous ou détestez-nous, mais ne nous démolissez pas
Ne vous conformez pas aux formules
Genres pop et ces fléchettes acérées, double néerlandais
Voitures garées, les ennuis beaucoup plus avec plus de Bud
Poussons les choses en avant
Vous dites que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant
Ils disent que tout sonne pareil
Alors tu vas les acheter
Il n'y a pas d'excuses mon ami
Poussons les choses en avant