Lyrics and translation The Streets - On the Edge of a Cliff

On the Edge of a Cliff

I′m really okay thanks, there's nothing to witness,
I said as I looked back from the edge of the cliff.
The old man looking down leant over the ridge,
Just looked with a grin,
As if a blessing had hit him.
I slumped on the (jut?) of the cliff,
Just leave me alone,
This is none of your business.
I will said the old man, but just one thing,
And what he said was so lovely it stunned me.
He said, I lay right there once at the edge of the rock,
I was ready to jump,
I was ever so lost.
But this gentleman stopped and said something I never forgot.
For billions of years since the outset of time,
Every single one of your ancestors have survived.
Every single person on your Mum and Dad′s side,
Successfully looked after and passed onto you life.
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while,
And everywhere I tell folk it gets the best smile.
And then the old man walked away and out of sight,
Till the sound of him hiking turned to the sound of silence.
I just froze in a profound surprise,
And from down (on my pride?) I found a smile to eyes.
And for many days again I'd be passing the same cliff,
And on many occassions I'd chance on the same thing.
Laying in the moss,
In the same way I was,
Would be another man looking like he needed a change of luck.
So I′d say I lay right there once at the edge of the rock,
I was ready to jump, I was ever so lost.
But this gentleman stopped and said something I never forgot.
For billions of years since the outset of time,
Every single one of your ancestors have survived.
Every single person on your Mum and Dad′s side,
Successfully looked after and passed onto you life.
What are the chances of that like?
It comes to once in a while,
And everywhere I tell folk it gets the best smile.
For billions of years since the outset of time,
Every single one of your ancestors have survived.
Every single person on your Mum and Dad's side,
Successfully looked after and passed onto you life.
What are the chances of that like?
It comes to once in a while,
And everywhere I tell folk it gets the best smile.

Au bord du précipice

Je vais vraiment bien merci, il n'y a rien à voir,
Dis-je en regardant en arrière depuis le bord de la falaise.
Le vieil homme qui regardait vers le bas penché sur l'arête,
Regardait avec un sourire,
Comme si une bénédiction l'avait frappé.
Je me suis affalé sur le (jut?) de la falaise,
Laisse-moi tranquille,
Ce ne sont pas tes affaires.
Je le ferai, a dit le vieil homme, mais une seule chose,
Et ce qu'il a dit était si beau que j'en ai été stupéfait.
Il a dit : "Je me suis allongé là une fois au bord du rocher,
J'étais prêt à sauter,
J'étais tellement perdu.
Mais ce gentleman s'est arrêté et a dit quelque chose que je n'ai jamais oublié.
Depuis des milliards d'années, depuis le début des temps,
Chacun de tes ancêtres a survécu.
Chaque personne du côté de ta mère et de ton père,
A pris soin de toi et t'a transmis la vie.
Quelles sont les chances de cela ?
Cela me vient à l'esprit de temps en temps,
Et partout où je le dis aux gens, cela déclenche le meilleur sourire.
Et puis le vieil homme s'est éloigné et a disparu,
Jusqu'à ce que le bruit de sa randonnée se transforme en silence.
Je suis resté figé dans une profonde surprise,
Et de mon orgullo blessé, j'ai trouvé un sourire aux yeux.
Et pendant de nombreux jours encore, je passerais devant la même falaise,
Et à de nombreuses reprises, je tomberais par hasard sur la même chose.
Couché dans la mousse,
De la même manière que j'étais,
Serait un autre homme qui semblait avoir besoin d'un coup de chance.
Alors je dirais : "Je me suis allongé là une fois au bord du rocher,
J'étais prêt à sauter, j'étais tellement perdu.
Mais ce gentleman s'est arrêté et a dit quelque chose que je n'ai jamais oublié.
Depuis des milliards d'années, depuis le début des temps,
Chacun de tes ancêtres a survécu.
Chaque personne du côté de ta mère et de ton père,
A pris soin de toi et t'a transmis la vie.
Quelles sont les chances de cela ?
Cela me vient à l'esprit de temps en temps,
Et partout où je le dis aux gens, cela déclenche le meilleur sourire.
Depuis des milliards d'années, depuis le début des temps,
Chacun de tes ancêtres a survécu.
Chaque personne du côté de ta mère et de ton père,
A pris soin de toi et t'a transmis la vie.
Quelles sont les chances de cela ?
Cela me vient à l'esprit de temps en temps,
Et partout où je le dis aux gens, cela déclenche le meilleur sourire.