Lyrics and translation The Streets - On the Edge of a Cliff

On the Edge of a Cliff

"I'm really okay, thanks, there's nothing to witness"
I said as I looked back from the edge of the cliff
The old man, looking down, leant over the ridge
Just looked with a grin
As if a blessing had hit him
I slumped on the jut of the cliff
"Just leave me alone
This is none of your business"
"I will," said the old man, "But, just one thing"
And what he said was so lovely it stunned me

He said, "I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump
I was ever so lost
But, this gentleman stopped and said something I never forgot"

For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your Mum and Dad's side
Successfully looked after and passed onto new life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk it gets the best smile

And then the old man walked away and out of sight
'Til the sound of him hiking turned to the sound of silence
I just froze in a profound surprise
And from down on my pride, I found a smile to my eyes
And for many days again I'd be passing the same cliff
And on many occassions I'd chance on the same thing
Laying in the moss
In the same way I was
Would be another man looking like he needed a change of luck

So I'd say, "I lay right there once at the edge of the rock
I was ready to jump
I was ever so lost
But, this gentleman stopped and said something I never forgot"

For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your Mum and Dad's side
Successfully looked after and passed onto new life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk it gets the best smile

For billions of years since the outset of time
Every single one of your ancestors survived
Every single person on your Mum and Dad's side
Successfully looked after and passed onto new life
What are the chances of that like?
It comes to me once in a while
And everywhere I tell folk it gets the best smile

На краю обрыва

"У меня всё в порядке, спасибо, не стоит беспокоиться"
Сказал я, оглядываясь с края обрыва.
Старик, глядя вниз, склонился над пропастью,
Просто смотрел с улыбкой,
Словно его благословили.
Я тяжело опустился на выступ скалы.
"Просто оставь меня в покое,
Это не твоё дело".
"Оставлю, — сказал старик, — Но только одно,"
И то, что он сказал, было так прекрасно, что ошеломило меня.

Он сказал: "Я тоже лежал здесь однажды на краю скалы,
Я был готов прыгнуть,
Я был совершенно потерян,
Но один джентльмен остановился и сказал кое-что, что я никогда не забуду".

Миллиарды лет с начала времён
Каждый из твоих предков выжил,
Каждый человек со стороны твоей мамы и папы
Успешно позаботился о себе и передал жизнь дальше.
Каковы шансы на такое, а?
Это приходит мне на ум время от времени,
И везде, где я рассказываю это людям, они улыбаются самой лучшей улыбкой.

И затем старик ушёл и скрылся из виду,
Пока звук его шагов не превратился в звук тишины.
Я просто застыл в глубоком изумлении,
И из глубин моей гордыни на мои глаза навернулись слёзы улыбки.
И много дней спустя я снова проходил мимо того же обрыва,
И много раз я натыкался на то же самое.
Лежащего во мху,
Так же, как и я,
Был другой мужчина, выглядевший так, словно ему нужна была удача.

И я говорил: "Я тоже лежал здесь однажды на краю скалы,
Я был готов прыгнуть,
Я был совершенно потерян,
Но один джентльмен остановился и сказал кое-что, что я никогда не забуду".

Миллиарды лет с начала времён
Каждый из твоих предков выжил,
Каждый человек со стороны твоей мамы и папы
Успешно позаботился о себе и передал жизнь дальше.
Каковы шансы на такое, а?
Это приходит мне на ум время от времени,
И везде, где я рассказываю это людям, они улыбаются самой лучшей улыбкой.

Миллиарды лет с начала времён
Каждый из твоих предков выжил,
Каждый человек со стороны твоей мамы и папы
Успешно позаботился о себе и передал жизнь дальше.
Каковы шансы на такое, а?
Это приходит мне на ум время от времени,
И везде, где я рассказываю это людям, они улыбаются самой лучшей улыбкой.